"me compete" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحق لي
• من حقى أن

Não me compete perguntar.
لا يحق لي السؤال

Não me compete dizer.
لا يحق لي إخبارك بذلك

- Não me compete dizer.
-لا يحق لي القول .

Sei que não me compete dizer isto, mas estás a desperdiçar uma óptima oportunidade.
أعرف أنه ليس من حقى أن أقول ذلك ولكنى أظن أنك تضيع فرصة كبيرة

Não me compete a mim dizer.
ليس من حقى أن أتكلم فى هذا