"me comportar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتصرف
• ان اتصرف

Eu não sei como me comportar com um garoto de oito anos...
أنا لا اعرف كيف أتصرف أمام طفل في الثامنة من عمره...

Acabo mesmo por me comportar como escrava, uma escrava que, por amor, acaba por amar até isso.
أتصرف في الحقيقة كالجارية. الجارية التي تستمتع حتى بهذا بعيداً عن الحب.

-De agora em diante eu vou me comportar. -Se comportar como, exatamente?
من الآن فصاعداً سوف أتصرف جيداً مثل ماذا بالظبط ؟

Eu não sabia como me comportar ou como falar correctamente.
لم أكن أعرف حتى كيف أتصرف أو كيف أتحدث بطريقة صحيحة

Certamente. Tratarei de me comportar tão bem quanto possa.
بالطبع ساحاول ان اتصرف باسلوب جيد

Sei que está atento em me proteger como um irmão mais velho, e sei que acha que eu deveria me comportar como devo, e lhe prometo, nunca faria qualquer coisa que verdadeiramente prejudicasse novamente a Srta.
عرف انك متواضع تريد حمايتي كأختك واعرف انك تريد مني ان اتصرف كما يجب وانا اعدك بذلك لن افعل اي شيء قد يجرح الآنسة فايرفكس ثانية

Estou com tanta raiva que mal consigo controlar-me... mas sei que quanto mais eu me comportar assim, mais essa pessoa pode tramar-me!
أنا غاضبة جداَ لأني بالكاد أسيطر على نفسي لكني أعرف بقدر ما أتصرف هكذا بقدر ما تدمرني تلك الإنسانة

Aliás, não explorei os meus vinte anos e não faço ideia de como me comportar.
كما أنني لم أحظي بسنوات عمري العشرين لذا ليس لدي فكرة عما يفترض أن أبدو أو أتصرف

Estás sempre a dizer-me para me comportar como uma adulta, mas nem me dás oportunidade para o fazer.
هل تعلمين ٬ تستمرين بقولك لي أن أتصرف مثل البالغين لكن لا تعطيني أية فرصة

Muito bem. Quando cheguei a este país, não sabia como me comportar ou vestir, ou o que era fixe... Eu era bastante solitário.
حسناً، حين أتيت لأول مرة لهذه الدولة لم أعرف كيف أتصرف أو كيف أرتدي ملابسي

Sei como me comportar perto de pessoas com diferentes opções de vida. - Obrigado.
أعرف كي أتصرف حول الناس من شتى مناحي الحياة

Eu... eu não sei o que dizer ou... ou como me comportar.
لا أعرف ماذا أقول أو كيف أتصرف

Preciso de ler alguma coisa que me diga como me comportar na presença de senhoras educadas.
أحتاج أن أقرأ شيئاً ما يخبرني كيف أتصرف

- Não, tu... foste tu que me disseste para me comportar normalmente e não queria...
...لا، أنت... أنت الذي أخبرتني بأن أتصرف على طبيعتي،

Pediu-me para me comportar como se fosse a namorada dele.
قال لي أن أتصرف مثل صديقته.

Não sei como me comportar sem ti.
لاأعرف كيف أتصرف من دونك

Esqueci-me de como me comportar.
نسيت كيف أتصرف.

Não sei muito bem como me comportar.
-لست متأكدا تمــاما كيف أتصرف .

Tentei me comportar como um cavalheiro, Doris.
أحاول ان اتصرف مثل رجل نبيل يا دوريس,