"me contaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخبروني
• يخبروني
• تخبراني
• قيل لي
• قالوا لي
• اخبروني
• أخبراني
• أخبرتماني به
• يخبراني

Vocês têm lá um dispositivo de localização e não me contaram?
. وقد كنّا نراقبه كان لديكم جهاز تعقب هناك ولم تخبروني ؟

Porque não me contaram isso?
لماذا لم تخبروني ايّاً من هذا؟

Estavam à procura dela e nem sequer me contaram.
لقد كانوا يبحثون عنها . و هم لم يخبروني حتى

Porque nunca me contaram isso?
لماذا لم تخبراني بهذا من قبل؟

As coisas já foram mais simples. Segundo me contaram.
كانت الأمور بسيطة ذات مرّة، هكذا قيل لي.

Os meus pais nunca me contaram que o meu pai não era meu pai.
اهلي ما قد قالوا لي ان ابوي ما هو ابوي الصدقي

Depois que me contaram, a única coisa que conseguia pensar era em tu estares a salvo.
بعد أن اخبروني, كل ما استطعت التفكير به هو كونك سالم.

Duas pessoas da escola me contaram essa manhã.
شخصان من المدرسة أخبراني هذا الصباح

Tendo em conta tudo o vocês os dois me contaram, faço uma boa ideia de quem tinha motivo.
بالنظر لكل ما أخبرتماني به لدي فكرة جيدة عن الذي يملك الدافع

Não acredito que não me contaram.
لا أصدق أنكم لم تخبروني

- Não me contaram há pouco... que as vossas vidas eram tão boas?
-ألم تخبروني باكراً كيف ... أنكم راضون عن طريقة سير حياتكم؟

- sobre a qual não me contaram.
لم تخبروني عنها يا رفاق

Só me contaram partes da história.
في الحقيقه، لم يخبروني سوى القليل من تلك القصه

Sabiam que eu tinha uma irmã gémea e não me contaram.
لقد كذبوا, لقد علموا أن لدي توأم ولم يخبروني

Agora, vim a aperceber-me de que as histórias que me contaram em criança para descrever os horrores que vi eram normalmente mentiras.
ربما كنت تحلم لا الان عرفت الحكايات التي يخبروني بها وانا صغير

Porque não me contaram?
لماذا لم تخبراني بذلك وحسب؟

Porque não me contaram?
لماذا لم تخبراني ؟

Entendo. E não me contaram isso porque...
فهمت، ولم تخبراني عن هذا لأنّ...

Lembro-me quando me contaram que o meu marido e a minha filha tinham morrido.
أتذكر عندما قيل لي أنّ زوجي وابنتي قُتلا

Eles me contaram. me contaram que era para seu próprio bem. Ele precisava de ajuda.
الجميع قالوا لي ان حسنا ما فعلت فهذا افضل له

Esperem, só me contaram uma parte. Contem-me mais.
أبقين ايته المتحدثات المشوهات ,اخبروني بالمزيد

Sabes o que me contaram?
أتعلم بماذا أخبراني ؟

Por que os meus pais não me contaram que o Graham foi o primeiro amor da mãe?
لم لم يخبراني أن (جراهام) كان الحب الأول لأمي؟