"me contes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخبريني
• أسمع كل
• لاتخبرني

Dani, preciso que me contes a verdade sobre o que houve.
داني ، اريد منك ان تخبريني الحقيقة بخصوص ما جرى

Quero que me contes tudo o que aconteceu naquela noite.
أنا أريدك ان تخبريني بكل شئ حدث تلك الليلة

Não sei como arranjaste isto, mas exijo que me contes.
أنا بالكاد أعلم عن هذا المأزق الذي وقعت به لكني آمرك أن تخبريني

- OK. Não me contes. Posso sempre torcer-te o braço.
حسناً, لا تخبريني يمكنني دائماً أن ألوي ذراعكِ

Ouve, finalmente consegui telefonar. Quero que me contes tudo.
حصلت على هاتف أخيراً أريدكِ أن تخبريني بكل شيء

Ambos sabemos o que aconteceu com ela. Não me contes histórias, eu sei da verdade.
انا وانتِ نعلم ما حدث هناك لذا لا تخبريني بقصص ، فأنا أعرف الحقيقة

Está no meu cofre, e eu não vou abrir até que me contes tudo sobre o tal fim de semana.
وهو الآن في خزنتي وانا لن أفتحها حتى تخبريني كل شيئ حدث في تلك العطلة انه لاشيء

preciso que me contes o que o que aconteceu naquela noite.
أريدك أن تخبريني بالضبط ماذا حدث في تلك الليلة

Preciso que me contes tudo o que sabes.
و الأن، أريد منك أن تخبريني كل ما تعرفينه

E assim que te acalmares quero que me contes a nossa história.
وحالما تفعلين ذلك, أودّ منكِ ان تخبريني عن علاقتنا.

Eu quero que me contes tudo... De manhã.
أريدك أن تخبريني بكل شيء عن ذلك في الصباح

- Mesmo que venha aqui à noite e aponte-te uma arma à cabeça, não me contes.
حتى إن قدمت للأسفل في وسط الليل وصوبت سلاحاً إلى رأسك لا تخبريني

Não estou a dizer-te para que me contes o que fizeste.
أنا لا اخبرك ، كي تخبريني ماذا فعلت

Não me contes essa história do Rodney Portchnik, por favor.
لا تخبريني قصة رون مجدداً أرجوك

- Não me contes outra história, Brooke.
حسنا لا تخبريني قصة أخرى يابروك

Alda, cala-te. Preciso que me contes tudo o que sabes.
اخرسي يا (آلدا) أريدكِ أن تخبريني بكلّ ما تعرفينه

Quero que me contes a história novamente.
أريدكِ أن تخبريني بالقصة مُجدداً

Não te deixo entrar até que me contes o que aconteceu.
لن أدعك تركبين حتى تخبريني ما يجري

Não me contes mais, já sei o que acontece a seguir.
لا تخبريني المزيد لأنني أعلم ما سيحدث

Quero que me contes como foi a tua viagem ?
أريد أن أسمع كل شيء عن رحلة هذه الليلة الخاصة بك، حسنا؟

Na verdade, não me contes, porque... não me importa.
في الحقيقة أتعرف لاتخبرني لأني لا أهتم لذلك