"me contou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخبرني
• يخبرني
• تخبريني
• اخبرني
• تخبرنى
• أخبرتنى
• أخبرني به
• اخبرتني
• يخبرنى
• تخبرينى
• أخبرَني
• أخبرتني به
• تُخبرني
• لقد أخبرني
• تخبرينني بذلك

Você nunca me contou nada sobre o seu passado, Senhor.
لم تخبرني بأي شيء عن ماضيك إطلاقاً يا سيّدي

Se a Lola viu o meu pai aceitar dinheiro da Ivy, então porque não me contou a mim?
ان كانت ,لولا , قد رأت أبي يأخذ مالا من آيفي لماذا لم تخبرني ذلك بنفسها

Não, não lembro, ninguém me contou. Contrataram-te no Rainbow Room?
لا أعرف، لم يخبرني أحد، هل قاموا بتوظيفكِ في النادي الليلي؟

Você tem um passado na Marinha que não me contou?
هل سبق لكِ الاتحاق بالاسطول دون أن تخبريني بذلك؟

A sério. Nunca ninguém me contou toda a minha história.
حقا , لم يسبق لأحد ان اخبرني بقصتي كاملة

Por que você não me contou?
لو انك عميل تركى, لماذا لم تخبرنى بهذا مبكرا ؟

Por que não me contou desta falha de segurança?
لمَ لمْ تخبرني عن الفشل في الإجراءات الأمنيّة؟

Ele não me contou, mas foi por isso que fugiu.
انه لم تخبرني أنه , ولكن هذا هو السبب في انه اندلع.

Eu não sabia, eu juro. Ela nunca me contou.
لم أعرف هذا، أقسم لكِ لم تخبرني بهذا

Por que não me contou antes, seu anão chato?
لما لم تخبرني بما تريد حينها يا قصير القامة المزعج؟

Mas, com todo o respeito e gratidão, pelo serviço que prestou a este país, não me contou isso.
لكن سيدي مع كامل احترامي وتقديري لك و للخدمة التي قدمتها لهذا البلد لكنك لم تخبرني بذلك الأمر

Nem acredito que a minha mãe nunca me contou que era amiga duma das 100 mulheres mais poderosas.
لا اكاد اصدق بأن امي لم تخبرني بأن امي كانت صديق لواحده من اقوى 100 امراءة وفقا لتصنيف مجلة فوربس

Sabia que ele me contou tudo sobre as mortes, Xerife?
أتعلم , لقد كان يخبرني بشأن جرائم القتل التي ارتكبها أيها العمدة

- Não, é que acho que anda a dormir com alguém e não me contou.
لا، الأمر فقط أنه بالتأكيد ينام مع إمرأة لم يخبرني عنها.

E como ele não me contou ou a ti ou a alguém, gastamos todas as nossas economias.
. نعم و بما أنه لم يخبرني أو , يخبرك أو يخبر أي أحد . لذا صرفنا مخزون حياتنا كله

Mas não me contou devido ao seu inflexível sentido de ética?
وأنتِ لم تخبريني بسبب شعور الأخلاق الذي لا يتزعزع داخلكِ؟

Porque ele me contou que não haveria relações carnais entre nós.
لانه اخبرني بأنه لن يكون بيننا علاقه جنسيه بعد الان

Porque é que não me contou... que o seu pai tem uma bela casa no litoral?
لماذا اٍخترت ألا تخبرنى أن أباك يمتلك بيتا جميلا فى الواجهة البحرية

Mas agora sei que quando me contou sobre a criança ela quis que eu a matasse.
لكننى أعلم الآن أنها عندما أخبرتنى بشأن الطفل كانت تريدنى أن أقتلها

Baseio a hora da morte pelo que o assistente me contou.
بنيتُ وقت الوفاة على ما أخبرني به مُساعد الضحيّة.

Mas sei que ela te lia isto todas as noites quando eras pequeno, porque ela me contou.
ولكن اعرف انها كانت تقرأ لك هذا الكتاب كل ليلة عندما كنت صغيرا, لأنها اخبرتني

Isso é incrível. Não acredito que meu pai nunca me contou sobre isso.
هذا مذهل ، لا أستطيع تصديق ذلك فوالدى لم يخبرنى بذلك قط

Libby, por que você não me contou que eu tinha uma filha?
كيف عليك أن لا تخبرينى أننى أصبحت أبا لطفل ؟

O Clarence me contou sobre o encontro.
كلارينس أخبرَني حول تأريخِكَ وكُلّ،

Mas a história, o que me contou, finalmente me deu paz.
لكن قصتك .. ما أخبرتني به أعطيتني أخيراً بعض السكينه

Não me contou é o que vieste cá fazer.
وما لَمْ تُخبرني به هو سبب تواجدكِ هنا

O teu amigo do FBI está aqui e já me contou tudo.
ليس عليك أن تتفقدني صديقك من المباحث الفيدرالية هنا لقد أخبرني كل شيء

Por que não me contou?
لمَ لا تخبرينني بذلك ؟