"me convenceu a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقنعني
• أقنعتني بفعل

Então, lá estou com o meu amigo Jonathan que me convenceu a ir. Ele vem ter comigo e repara no meu estado.
كنت أجلس هناك، إلى جانب صديقي جوناثان، الذي أقنعني بالذهاب إلى هناك. نظر إلي ولاحظ ما كنت أعانيه،

o meu pai, que me apostou nos matraquilhos, e o meu amor de infância, que me convenceu a vir para este país, apenas para me abandonar...
أبي الذي راهن عليّ وخسرني في مباراة كرة القدم وحبيب طفولتي الذي أقنعني بأن آتي إلى هذا البلد ثمّ هجرني

Eu queria chamar os paramédicos, mas ele me convenceu a não o fazer.
أردتُ أن أطلب المسعفين، لكنه أقنعني بأن لا أفعل.

Ouça, você é que me convenceu a fazer isto, você é que disse que eu conseguia.
إسمع أنت الذي أقنعتني بفعل هذا أنت الذي قلت

Não me agradeças, agradece-lhe a ela, porque foi ela quem me convenceu a te tirar das estradas para que possa ficar de olho em ti.
-لا تشكرني, أشكرها لأنّها هي من أقنعتني بفعل ذلك -لكي تستطيع مراقبتك

Acha que me convenceu a deixá-la vir até cá, mas quis que viesse de propósito.
تعتقدين أنّك من أقنعني بالسماح لك بالقدوم إلى هنا لكنّي من أرادكِ أن تأتي

Mas o teu namorado, aquele geólogo, estava muito animado com isto tudo quando me convenceu a gastar boa parte do meu dinheiro, em testes.
لكن صديقك عالِمُ الأرض كان متحمساً جداً بخصوص هذا كله عندما أقنعني بإنفاق الكثير من أموالي

Sim, foi ele que me convenceu a vir ter convosco.
أجل، إنه الشخص الذي أقنعني لآتي وأبحث عنكِ

Foi o capitão Wiles que me convenceu a vir e dizer à Sra. Rogers o que me proponho fazer.
كان الكابتن (وايلز) هو من أقنعني لآت و أخبر السيدة (روجرز) ما أعتزم فعله

Sim. Bem, vou ser sincero contigo, foi o Bob que me convenceu a fazer isto.
نعم ، حسنًا ، سأكون صريح معك بوب) هو من أقنعني بتلك الفكرة ، لديه)

Foi como o Otto me convenceu a investir o meu dinheiro contigo.
هكذا أقنعني (أوتو) لكي لأستثمر أموالي معك

E assim, me convenceu a abandonar o circo das três arenas, logo... que decidiram mudarem-se para Paris.
أقنعني بترك المسرح عندما انتقل العرض لـ (باريس)

Quem é que me convenceu a fazer isto?
من أقنعني بهذا الأمر؟

Foi ele que me convenceu a conhecer a Lily.
هو من أقنعني بلقاء (ليلي).