"me criou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رباني
• ربّتني
• صنعني
• ربتني
• قام بتربيتي
• خلقني
• ربانى
• قامت بتربيتي
• رفعتني
• خلقتني
• صنعنى

Sei que parece tolice um adulto a mudar de nome, mas ele foi o homem que me criou quando o meu pai foi embora, assim...
أعلم أن الأمر يبدو سخيف أن يغير رجل اسمه لكنه الرجل الذي رباني بعد رحيل أبي

Acho que me lembro do nome do santo que praticamente me criou.
أظن أني كنت سأعلم بإسم قديس الذي قد رباني فعليًا

Estive num sítio em que o tempo é diferente, onde a Fada Preta me criou.
كنتُ في مكان يمضي الزمن فيه بطريقة مختلفة حيث ربّتني الحوريّة السوداء

Ele disse que me criou de material genético da Sarah após a morte dela.
وقال هو انه صنعني من جينات ساره بعد وفاتها

E aqui está a mulher que me criou pelas suas próprias mãos.
وهذه هي الإمرأة التي ربتني جميلة بطبعها

A pessoa que me criou utilizou-o em mim enquanto estava no ventre da minha mãe.
الشخص الذي قام بتربيتي استخدمه عندما كنت في رحم أمي

Que sou um com o grande ser que me criou e me trouxe pra cá, e que criou as galáxias, o universo, etc.
أن أكون مع العظيم الذي خلقني و أتى بي إلى هنا و الذي كوّن المجرات و الأكوان ..

Diz-me, terão alguma comparação com o assassínio de um homem de Deus, que me criou como seu filho?
اخبرنى, هل هم بدوأ.. ليساوى جريمة رجل الدين.. الذى ربانى مثل ابنه

Ele me criou para isto, sabendo que, cedo ou tarde, precisaria da minha herança.
لقد رباني لهذا السبب أنه يعلم أنه يحتاج لثروتي

Viste as minhas origens, aquele dragão que me criou, aquela terra que me criou.
لقد رأيت ما أتيت منه ذلك التنين الذي رباني تلك الأرض التي ترعرعت بها

Queria que pudesses ter conhecido o homem que me criou.
أتمنّى لو كنت قابلت الرجل الذي رباني

A minha irmã é que me criou, depois disso.
أختي هي من ربّتني بعدها تقريبًا

* E quando penso naquela vadia Que me criou *
"وعندما أفكّر بشأن تلك العاهرة التي ربّتني"

Do terrível feiticeiro que me criou.
هربت من المشعوذ الشرّير الذي صنعني

Gostaria de conhecer o tipo, o homem, que me criou.
اريد ان اقابل الشخص , الرجل الذي صنعني

Foi ela que me criou.
هي فعلا من ربتني

A mulher que me criou não quer ter nada a ver comigo.
مَن ربتني لا تريد علاقة بي

Mas, pai não acredito que o homem que me criou seja capaz de destruir uma nave cheia de gente inocente.
لكن، أبي... لا أصدق بأن الرجل الذي قام بتربيتي قادر على تدمير سفينة عامرة بالأشخاص الأبرياء

À viúva do homem que me criou.
إلى أرملة الرجل الذي قام بتربيتي

Um que me criou à sua estranha imagem
الذي خلقني على صورته

E lembro-me de lhe ter dito que estaria sempre agradecida pela forma que me criou.
وأنا أتذكر أنني قلت لها أنني سأكون دوماً ممتنة لها لأنها قامت بتربيتي

No tempo para onde vais, ela ainda não será a guerreira que me criou.
الوقت الذي أنت عائد أليه هي ان تكون المرأه التي رفعتني

Não leve a mal, mas eu sei que me criou e não tenho qualquer interesse em fazer parte da sua coleção.
لا أقصد إهانتك لكن أعلم أنك خلقتني ولا أرغب في أن أنضم لجماعتك

Penso que finalmente compreendo por que razão o Dr. Lanning me criou.
أظن أننى فهمت الآن لماذا صنعنى دكتور لاننينج