"me custe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كرهي
• كلفنى ذلك

Qualquer político que tenha 70 milhões de votos encontrou algo maior do que ele próprio, até maior do que eu, por muito que me custe admitir.
أي سياسي يحصل على ما يزيد عن 70 مليون لا بد بانهُ سجل لشيءٍ أكبر من نفسه، مني شخصيًا رغم كرهي الإعتراف بهذا

E por muito que me custe admitir, o nosso tempo juntos terminou.
و على قدر كرهي للأمر، سأقول بأن عملنا سوياًّ انقضى

Acho que tenho uma pista, mas, embora me custe admitir, devo confirmá-la com o seu amigo professor.
أعتقد أن لدي دليل ... و بقدر كرهي لما سأقوله لكن، علي أن أشغله بواسطة صديقك الأستاذ

E eu vou convencê-lo de que é amado mesmo que isso me custe a vida.
وأنا سأقنعه بأنّه محبوب حتى لو كلفنى ذلك حياتي

Nem que tenha de ir para a pista de descolagem pedir boleia nem que me custe tudo o que tenho nem que tenha de vender a minha alma ao diabo hei-de ir para casa, ter com o meu filho.
و لا أهتم إن ذهبت فى ممر الطائرات و سافرت من هناك إن كلفنى ذلك كل شىء أملكه إن كان علىّ أن أبيع روحى للشيطان نفسه

Por mais que me custe ir sozinha ao casamento do meu irmão, ir com o Quinn é ainda mais deprimente.
ورغم كرهي لحضور زفاف أخي وحيدةً، إلاّ أنّ كوني رفيقة (كوين) يحبطني أكثر