"me custou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كلفتني
• كلفني
• كلفتنى
• كلفنى
• كلّفني
• كلّفتني
• يكلفني
• يكلّفني

A Companhia já me custou uma das minhas filhas.
قدر المستطاع كلفتني الشركه واحده من بناتي مسبقا

Você roubou muito, me custou milhões de dólares. Meses de atraso na construção.
كلفتني الملايين وواشهر من التأخر في البناء

Sim. E isso quase que me custou a carreira.
نعم، و تقريبا كلفني ذلك فقدان حياتي المهنية

É um prazer conhecer o homem que me custou três dos meus melhores operacionais.
على أية حال، انة من دواعي السرور لمقابلة الرجل الذي كلفني ثلاثة من موظفيني الأفاضل

Tu não podes imaginar o que esse "sim" me custou.
لا تتخيل كم كلفتنى تلك الكلمة

Pensa que eu me esqueci de quanto me custou para o fazer eleger, a espalhar histórias acerca das preferências sexuais do seu opositor?
أتظن أنى نسيت كم كلفنى حصولك على الأنتخابات بنشر القصص حول تفضيلات معارضك الجنسية

O homem que me custou noventa mil libras.
حسنٌ, انظروا من أتى, الرجل الذي كلّفني تسعون ألف جنيهًا للتو.

Cartões velhos cancelados, novos cartões emitidos e isso só me custou 200 ligações.
البطاقات القديمة ألغيت و تم صنع بطاقات جديدة لقد كلفتني 200 مكالمة فحسب

Esse me custou $12,000 ou 30 milhões de liras.
هذه كلفتني 12 الف دولار او 30 مليون ليره

Pelos meus cálculos, aquele aluguel me custou $27.
حسب حساباتي، هذه الثرثرة كلفتني سبعة وعشرون دولاراً

Já me custou um dia inteiro de trabalho ontem.
لقد كلفتني مسبقا يوم عمل كامل في الأمس.

Disseram que a humidade no meu lábio superior me custou a presidência.
يقولون بأن الرطوبة على شفتي العليا كلفتني الرئَاسة

Se fizessem... a mínima ideia... daquilo que este chip me custou...
..لو كان لديهم أي فكرة كم كلفتني هذه الرقاقة

O barco que me custou 4000 litros de combustível? Sim, o barco do mutante.
القارب اللذي كلفني الف غالون من الوقود اجل قارب الغريب

Tens ideia de quanto isso me custou?
الديك أي فكرة عما كلفني ذلك ؟ الديك أي فكرة عما كلف ذلك الطفل ؟

O que me custou 20 mil dólares por um casamento que durou 3 minutos.
الذي كلفني عشرين ألف دولاراً لزواج دام ثلاثة دقائق

O último tipo que me custou uma pipa de massa não me disse isso
أتعرف الرجل الأخير الذي كلفني الكثير من النقود لم يخبرني عن ذلك مع إبتسامة على وجهه

Sim, és o tipo que me custou o bigode.
نعم .. أنت ذلك الشخص الذي كلفني شاربي

Este jogo me custou caro.
هذه اللعبة كلفتنى الكثير

Cometi um erro e quase me custou tudo.
.لقد ارتكبت خطأ، وقد كلفنى كل شىء

Porque ele tinha de pagar. Pelo que ele me custou.
لأنّه كان عليه أن يدفع ثمن ما كلّفني.

Sabe quanto me custou esse entusiasmo?
هل تعلم كم كلّفتني تلك الأحلام ؟

E só me custou uma ilha no Pacífico Sul.
ولم يكلفني شيء سوى جزيرة بجنوب المحيط الهادي.

Quase me custou a comissão.
أوشك هذا على أن يكلّفني مقعدي في اللجنة!