"me dói" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تؤلمني
• يؤلمني
• أشعر بالألم

"Não posso sair com a minha unidade porque me dói a barriga."
لا يمكنني التخلي عن بقية رجال وحدتي بداعي أن معدتي تؤلمني

Todos os dias me dói o joelho, e dói-me o dobro quando está frio.
ركبتي تؤلمني يومياً و يتضاعف الألم في البرد

A minha cabeça já me dói o suficiente sem me chatearem... Hoje, parece que nada o satisfaz.
إن رأسي تؤلمني بما فيه الكفاية بدون إفساد مزاجي يبدو أن الربّان لديه القليل كي يسعده

Agora, se me der licença, vou dormir, porque me dói a cabeça.
الآن , إذا سمحتِ لي , سأخلُد للنوم لأنّ رأسي يؤلمني

O ombro não me dói muito, é mais a cara.
. ذراعي لا يؤلمني كثيرًا، لكن وجهي كذلك .

Não consigo._BAR_ me dói o punho.
لا أستطيع التزلج مرة أخرى إن معصمي يؤلمني

Quando me dói o estômago, ponho-a sobre mim.
أضعه على بطني حين أشعر بالألم اخلع قبعتك

Tomei o medicamento que me deu, mas ainda me dói o estômago.
أخذت الدواء الذي كتبته لي لكن لازالت معدتي تؤلمني

Também ainda me dói o rabo. Não me ouves a queixar.
مؤخرتي ما زالت تؤلمني لكني أسير دون تذمر

Sim, há mais de uma semana que me dói o dedo.
نعم، إنها تؤلمني لمدة أسبوع الآن.

A mordidela ainda me dói como tudo, mas de resto estou melhor.
اللدغة مازالت تؤلمني لكن كل شئ أخر تحسن

Vim aqui porque me dói o estômago.
أتيتُ إلى هنا لأن معدتي تؤلمني

Até me dói a fita.
حتى عصابتي الرأسية تؤلمني

Não me dói o ombro, Gus.
كتفي لا تؤلمني ، ٌ غاز ٌ

Não sei o que me dói mais: A chama ou a ironia!
لا أعرف ما الذي يؤلمني أكثر، اللهب أم السخرية

A única coisa que me dói, é não ter força suficiente para te dar a tareia que mereces por seres tão insolente e maldosa.
الشيء الوحيد الذي يؤلمني أنه ليس لدي قوة كافية لكي أضربك كما تستحقين

Mudei os canos a uma casa inteira. Até me dói o cabelo.
لقد أعدت تركيب سباكة بيت بأكمله حتى شعري يؤلمني

Até me dói a cara de tanto sorrir.
وجهي يؤلمني من كثرة الابتسام أتريدين شرابًا ؟

Sinceramente, estava tão alterado que só agora reparei que me dói.
بكل صراحة، لقد كنت متحمساً للغاية لذلك لم يؤلمني هذا حتى الآن تقريبا

Repara. Analgésicos. Quase não me dói.
انظري، أثر المسكّنات، بالكاد أشعر بالألم.