"me deixam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يسمحوا لي
• يدعوني
• يسمحون لي
• تدعوني
• يُسمح لي
• سيسمحون لي
• يدعني
• يسمح لي
• تسمح لي
• تتركونى
• مسموحاً لي
• يدعوننى
• يدعونني
• يدعونى
• يتركونني

Estão a ver isto? Não me deixam entrar num avião com aquilo, mas dão-me no avião.
أترون هذا؟ لن يسمحوا لي بركوب الطائرة مع هذا الشيء، ولكن، سيعطونني إياه على متن الطائرة.

Eles não me deixam chegar a ele para não o influenciar.
فإنهم لن يسمحوا لي بالأقتراب منه رغم ذلك في حالة أحاول التأثير عليه.

Além disso, não me deixam trabalhar no projecto no hospital.
إضافة الى, هم لا يدعوني أعمل به في المستشفى.

Não me deixam ter paz, - só uma fome incontrolável.
لا يسمحون لي بالسلام، بل بشره أعجز عن تطويعه.

Como não me deixam tomar álcool, comprei dos bons.
لم تدعوني أشرب الكحوليات .. لذلك أحضرتها بنفسي

Tenho uma maneira de o fazer sem matar ninguém, mas como disse não me deixam entrar sem ti.
وجدت طريقة لعمل ذلك بدون قتل أي أحد, لكنّهم لن يسمحوا لي بالدخول بدونك.

Não me deixam entrar na biblioteca dos crescidos da baixa.
لم يسمحوا لي بفعل ذلك في المكتبة الكبيرة أسفل المدينة

Adoro-te, mas só me deixam fazer o casting depois de ver todas.
أنصتي، أنا أحبك ولكنهم لن يسمحوا لي بالإختيار،

Eles não me deixam passar.
أخبرهم بأنّني شريكك إنّهم لن يسمحوا لي بالمرور

Os meus pais não me deixam ir vê-lo à cadeia.
لا تزورينه ؟ والداي لا يدعوني أراه في السجن

Tenho de esclarecer tudo, senão não me deixam encerrar o caso.
علي سدها مع أمور أخرى وإلا لن يدعوني أغلق هذه القضية

Porque é que aqueles estúpidos não me deixam entrar no clube dos parvos?
لماذا لا يسمحون لي أولئك الحمقى بالإنضمام لمنظمتهم؟

Porque é que aqueles estúpidos não me deixam entrar no clube deles?
لماذا لا يسمحون لي أولئك الحمقى بالإنضمام لمنظمتهم؟

Porque é que os cavalheiros não me deixam pagar-vos uma rodada e fazemos um brinde tanto aos amigos como aos traidores?
لم لا تدعوني أيها الساده أن آخذكم في جولة شراب وسنشرب الليلة نخب الأصدقاء والخونة على حد سواء، حسنٌ؟

Como é que posso arranjar provas para uma detenção se não me deixam analisar esses dispositivos?
و كيف يفترض بي أن احصل على دليل لعملية الأعتقال أذا لم يُسمح لي بتحليل تلك الأجهزة

Se eu tiver uma barba grande, achas que eles me deixam juntar ao circo?
اذا نمى لي لحيه جميله هل تعتقد انهم سيسمحون لي المشاركه في الكرنفال؟

Por que não me deixam falar com ela?
لماذا لا يدعني الناس أتكلم معها؟

Pessoalmente, gostaria de fazer isto uma vez por ano ou assim, mas não me deixam.
شخصيا، اود تفعيل هذه التجربة مرة واحدة كل سنة ولكن لن يسمح لي

Mas não me deixam fazer então tenho que fazer aqui.
ولكنك لم تسمح لي بالخروج لذلك سأقضي حاجتي هنا.

Podem comer este, mas prometam que me deixam trabalhar, sim?
ستأخذونها ولكن بشرط أن تتركونى أعمل

Agora sei porque é que não me deixam trazer para aqui a minha arma.
الآن أعرف لمَ ليس مسموحاً لي إدخال مسدّسي إلى هنا

Portanto não me deixam tocar.
ولذلك لن يدعوننى اسمعك اياها

Desculpem lá. Nunca me deixam em paz.
إنني آسف جداً على هذا إنهم لا يدعونني وشأني

Tem vários ossos partidos e não me deixam vê-la.
لديها بعض العظام المكسوره ولا يدعونى اراها

Só queria ter um dia agradável... mas não me deixam.
اعتقدت أنني سأحظى بيوم جيد ولكن أبَوْا أن يتركونني فحسب