"me deixarias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستدعني
• تسمحي لي
• تَتْركَني

Eu conheci um tipo numa festa e ele disse que tu eras muito fixe, e que me deixarias fazer uma pequena pesquisa como um favor.
إلتقيت بأحد الأشخاص في حفلة وأخبرني بأنك شخص رائع وأنك ستدعني أعمل بعض البحث هنا كخدمة منك

Sabia que me deixarias sair.
اعرف انك ستدعني اذهب

Tu nunca me deixarias fazê-lo.
لم تكن ستدعني أنهي هذا الأمر.

Tu nunca me deixarias fazer isso. És demasiado racional.
أنتِ لن تسمحي لي بذلك, فأنتِ تفكرين بمنطقية

Porque sabia que jamais me deixarias sair com um ex-prisioneiro.
ذلك لأني عرفت لن تسمحي لي أبداً بمواعدة مجرم سابق

Disseste que nunca me deixarias ir. Eu ouvi.
قلت أنك لن تسمحي لي بالرحيل

Mas não me deixarias partir, mesmo que acreditasses em mim.
لَكنَّك لن تَتْركَني أَذْهبُ حتى إذا صدقتنى

Precisava de ter a certeza de que não me deixarias outra vez.
إحتجتُ لِكي أكُونَ متأكّدَ أنت لَنْ تَتْركَني ثانيةً.

- Disseste que me deixarias em paz.
-قلتَ إنك ستدعني وشأني .