"me deixaste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تركتني
• تدعني
• تركتيني
• تتركني
• تتركيني
• سمحت لي
• تترك لي
• تتركي لي
• تدعيني
• تسمح لي
• تركت لي
• تركتنى
• هجرتني
• تركته لي
• دعيتني

É que já me deixaste uma vez por causa dele!
لأنكَ تركتني ذات مره بالفعل من أجل هذا الرجل

Quando me deixaste, pensei que não conseguia criá-lo sozinha.
عندما تركتني لم أعتقد أنّه باستطاعتي تربيته لوحدي

Chamei-te quando estavas a dormir e tu deves ter-me ouvido de alguma forma e não me deixaste seguir em frente.
لقد ناديتك عندما كنت نائماً و بطريقة ما أنت سمعتني و لم تدعني أذهب

Depois que me deixaste na Piron, o Kellog jogou o trunfo dele.
بعد أن تركتيني في بيرون ، لقد لعب كيلوغ ورقتهُ الرابحة.

Venho até aqui e vejo que me deixaste plantado por isto?
لقد أتيت الي هناك لأراك تتركني من أجل هذا ؟

Se não me queres contar o que estás a fazer, porque não me deixaste em casa?
إذا كنتِ لا تُريدين إخباري بما تفعليه فلماذا لم تتركيني في المنزل؟

É quase encorajante, uma vez que me deixaste por causa dele.
هذا أمر مشجع بطريقة ما بما أنكِ تركتني من أجله

Não acredito que me deixaste pendurada por causa de um estúpido argumentista de TV!
لا أصدق أنك تركتني وحيدة من أجل كاتب تلفزيوني سخيف

Quando me deixaste por aquele gajo, o Greg, isso mudou-me.
عندما تركتني من اجل ذلك الشاب غريغ .. ذلك غيرني

- Por que me deixaste dormir tanto?
أنه متأخر لماذ تركتني أنام كل هذا الوقت ؟

Desde que saímos do avião, já me deixaste à espera montes de vezes.
و منذ أن نزلنا من الطائرة تركتني أنتظر عشرات المرات

Como me deixaste acreditar todo este tempo... que o meu pai nos traiu?
وكيف تركتني كل تلك الوقت أعتقد أن والدي خاننا؟

Não me deixaste planear o casamento e eu aceitei isso.
, لم تدعني أخطط لزفاف و أنا تقبلت هذا

Se não fosses tão egoísta que nem me deixaste estacionar o meu próprio carro... na tua preciosa garagem, isto nunca teria acontecido.
كُنتِ أنانية لو تركتيني أوقفْ سيارتَي.. في ممرِكَ الثمينِ, مـاكان حـدث هذا.

Não me deixaste apenas em pé. Armaste-me uma cilada..
إنك لم تتركني أنتظر لقد أوقعتني في فخ

- Porque não me deixaste morrer lá?
لمَ لمْ تتركيني أموت هناك بالمقام الأول؟

Só o posso comparar à linha de comboio que me deixaste montar nos meus anos.
أستطيع مقارنته بمجموعة القطار الذي سمحت لي بتجميعها في عيد ميلادي

- Eu esperava que tu... - Não me deixaste outra escolha!
كنت أتوقع فهمها أنت لم تترك لي أي خيار آخر

Olha, Christy, não me deixaste alternativa.
انظري ، كريستي ، أنتِ لم تتركي لي خيار ، اتفقنا ؟

Não me deixaste acabar. Por ajuda, referia-me a que, quando acabares, lia-o e dizia-te que era muito bom.
لم تدعيني أنهي حديثي بالمساعدة كنت أقصد عندما تنتهين

E ainda não me deixaste ver a tua cara.
وأنت لم تسمح لي برؤية وجهك حتّى الآن

- Que bela mensagem me deixaste.
بريد صوتي مثير للاهتمام تركت لي ماهو ذلك؟

Ele já anda a saquear faz vinte anos e tu só me deixaste há cinco anos?
طالما أنه كان يغزو منذ 20 عاما و أنت تركتنى فقط منذ 5 سنوات ؟

Gostava que soubesses que compreendo por que me deixaste.
أردتُ أن أقول لكِ إنني أفهم لما هجرتني وأعرف أنني استأتُ لذلك

Não sei quantas vezes vi o raio da cassete que me deixaste.
لا أعرف كم مرة شاهدت ذلك الشريط الذي تركته لي

Diz-lhe que me deixaste desarmar-te.
أخبرهم بإنك دعيتني أنزع السلاح منك.