"me deixem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتركوني
• تتركني
• تدعوني
• تتركونى
• تدعونى
• يمكنكما تركي
• يسمحوا لي
• تتركاني
• أن أُترَك
• تترك لي

Pessoal, não me deixem sozinho. Podem estar tubarões por aqui!
يا رفاق لا تتركوني وحيداً قد يوجد قرشاً يتجول هنا

Só quero que me deixem em paz.
وأن تتركوني بحالي. أريدأن أبدأ حياتي من جديد.

Mas deve ser falso, como o que eu lhe disse. Não me deixem aqui. Vá lá.
مثلما اعطيته لها لا تتركني هنا يا رجل بالله عليك

Não me deixem sair daqui sem xarope de maçã.
لا تدعوني اغادر من هنا بدون شراب نبات القَيقَب

A partir de hoje, quero que me deixem em paz. Deixem-me viver a minha vida.
بداية من اليوم، أريدكم أن تتركونى لوحدى، دعونى أعش حياتى

Eles podem ser cruéis. Não me deixem com ele. Por favor.
إنهم يتصرفون بقسوة لا تتركوني معه، أرجوكم، أرجوكم

Não me deixem sozinha com este lunático.
لا تتركوني وحدي مع هذا المجنون

Não me deixem aqui! Preciso de ajuda!
لا تتركوني هنا إنني في جحيم هنا

Esperem, não me deixem aqui.
مهلاً , لا تتركوني هنا يا رفاق

Quero que me deixem no deserto, no meio do nada.
أريد أن تتركوني في الصحراء في البريه

Não me deixem. Ele vai matar-me.
لا لا رجاءا لا تتركوني سيقتلني

Não me deixem aqui.
أسمـعني , إيـاك أن تتركني في هـذا المكـان ,!

Espero que me deixem dormir à noite.
آمل أن تتركني لأنعم ببعض النوم

Não... não... não me deixem assim...
كلا .. كلا .. لا تتركني هكذا ..

E não me deixem ver-vos a lutar por pacientes.
و لا تدعوني أجدكم تتعاركون من أجل المرضى .

Não me deixem interromper. Precisam de alguma coisa?
لا تدعوني أقاطعكما، هل تحتاجان أي شيء؟

Não estou a dizer isto para vos apressar, mas tenho golfe às 14h45 no Four Hills, por isso não me deixem falar muito.
لا أقول هذا لكي أجعلكم تسرعون، لكن لدي حجز ساحة غولف بـ 2: 45 في "فور هيلز" ـ لذا، لا تدعوني أطول في الكلام ـ حسنًا

A partir de hoje quero que me deixem em paz para viver a minha vida.
بداية من اليوم، أريدكم أن تتركونى لوحدى دعونى أعش حياتى

Não me deixem, rapazes. Não me deixem!
لا تتركونى، يا رجال لا تتركونى

Não, não me deixem sozinha.
لا لا تدعونى لوحدى

Não me deixem aqui com eles. Estamos a cuidar deles.
لا يمكنكما تركي معهم نحن نحضن الأطفال

Espero que me deixem usar um maço em vez de um cassetete.
آمل أن يسمحوا لي باستخدام مضرب الكريكيت بدلًا من عصا الشرطة

Por favor, não me deixem.
من فضلكما لا تتركاني

Não o quero fazer. Só quero que me deixem em paz.
ولا أودّ ذلك، ما أودّ إلّا أن أُترَك وشأني

Não me deixem aqui fora.
لا تترك لي هنا.