"me deste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعطيتني
• تعطني
• تعطيني
• اعطيتني
• تترك لي
• منحتني
• أعطيتها لي
• أعطيتَني
• تعطينى
• تمنحني
• أعطيتنيه
• أعطاني
• أعطيتنى
• أعطيته لي
• تتركي لي

Mas se perdermos, dizes-me porque me deste aquele dolar, ok?
لكن إذا فقدتك اخبرني لماذا أعطيتني ذلك الدولار, موافق؟

Espera eu ainda tenho o vinho que me deste.
انتظري. لازلت احتفظ بزجاجة الشراب التي أعطيتني إياها.

Não foi Quaalude que me deste. Já tomei Quaalude.
لم تعطني مهدئاً فلقد جربت المهدئات من قبل

Porque não me deste um fato desses em cor-de-rosa?
لم لا تعطيني واحد من هذه السراويل الوردية؟

Aquela amostra de éter que me deste, está quase a acabar.
العينة من الاثير التي اعطيتني اياها انا تقريبا اواصل معها

Pai, sinto muito que estejas magoado, mas não me deste... outra alternativa.
اعتذر لأن مشاعرك تأذت يا أبي ولكنك لم تترك لي أي خيار

Tu não fizeste nada Karan, só me deste felicidade.
بالحقيقة لم تفعل شيء لقد منحتني السعادة فقط

Aquela receita de pão de milho que me deste salvou-me.
إنّ وصفة الخبز اللتي أعطيتني إياها أنقذت مؤخرتي الجميلة.

Sem problema, faço qualquer coisa pelo grande pagamento que me deste.
لا مشكلة سأفعل أي شي مقابل الدفعة الكبيرة التي أعطيتني

A pastilha que me deste no carro ainda tem sabor.
العلكة التي أعطيتني اياها بالسيارة ما زالت محتفظة بالنكهة

Podíamos expandir sobre estas três míseras respostas que me deste até agora.
بوسعك التكلم بالتفصيل حيال الأجوبة الثلاثة التافه التي أعطيتني إياها سابقاً.

Se querias que o ajudasse, porque não me deste as palavras?
إذا أردتني أن أساعده إذا لماذا لم تعطني الكلمات ؟

O que me incomoda é que não me deste uma hipótese.
ما يزعجني هو أنك لم تعطني أي فرصة لأثبت ذلك.

Iria usar o dinheiro para comprar coisas que nunca me deste.
كنت سأستعمل هذه النقود لشراء أشياء لم تعطني إياها أبداً

Tu nunca me deste aquela altura para eu começar a fazer bons artigos.
لم تعطيني أبدا شيئا من وقتك حتى بدأت اكتب مراجعات جيدة

Porquê que não me deste esse número de contacto para que eu te pudesse encontrar se precisasse?
كيف لم تعطيني رقم الإتصال هذا حتى اتمكن من الوصول إليك وقت الحاجة ؟

Toma. É o cheque que me deste pelo meu carro.
هنا ، الشيك الذي اعطيتني أياه يجب أن تأخذه

Vou contar ao resto da equipa. Tenho que fazê-lo. Não me deste outra opção.
‫سأخبر بقية الفريق، عليّ أن أفعل ذلك ‫لم تترك لي أي خيار آخر

Prometo-te que não desonrarei o nome que me deste.
أعدك أنني لن أهين الأسم الذي منحتني إياه

Quer dizer que o que me deste é viciante?
أتعني أن كل الأشياء التي أعطيتها لي كانت إدمانية؟

Acho que me deste o endereço errado.
أعتقد بـ أنكِ أعطيتَني العنوانَ الخاطئَ.

Não me deste o lugar e agora não me ajudas?
انت لم تعطينى البقعة، و الأن لن تدعمنى ؟

la dar-te todo, mas não me deste tempo...
كنت ساعطيك إياة كلة لكنك لم تمنحني الفرصة

Já tenho a morada da conta que me deste.
جئت بعنوان رقم الحساب البنكيّ الذي أعطيتنيه.

Foi o que me disseste quando me deste isto.
هذا هو ما قلت لي عند أعطاني هذا.

Faltam dois dígitos. Precisa de 7 dígitos, e só me deste 5.
سيدى هناك رقمان ناقصان رقم التليفون مكون من 7أرقام لقد أعطيتنى 5 فقط

Havia um localizador naquela lata que me deste.
كان هناك متعقب في ذلك الصندوق الصفيح الذي أعطيته لي

É apenas por umas noites e não me deste muita escolha.
حسنٌ، سيدوم الأمر لبضع ليالٍ فحسب، ولمْ تتركي لي خيارات أُخرى.