"me deu isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعطاني هذا
• أعطيتني هذه
• اعطاني هذه
• أعطاني إياه
• أعطتني هذا

Se ele não me amava, porque é que me deu isto pelo Natal?
ألمَّ يحببني، فلمَ أعطاني هذا السوار بعيد الميلاد المجيد؟

Desde que o Lex me deu isto, ninguém sabe mudar um filtro de café sozinho.
منذ (ليكس) أعطاني هذا الشئ والأمر يبدو بأنه لا أحد يستطيع تغير مرشح القهوة بنفسه

Apareceu um velhote amoroso que me deu isto, o Sr. Flanagan.
ذلك اللطيف العجوز اعطاني هذه. السيّد فلاناغان.

O homem que me deu isto era o tipo de homem que sabia exactamente o tamanho que um diário precisava ter.
الرجل الذي أعطاني إياه من النوع الذي يعرف كم ستحتاج بالضبط حتى تنهي يومياتك

Eu apenas gostaria de agradecer... a todas vocês por terem vindo esta noite e... quero agradecer especialmente aquela que me deu isto.
اريد فقط ان اشكر الجميع لحضورهم هذه الليله، و اخص بالشكر المرأه التي أعطتني هذا

Tudo o que sei, ou penso saber, é que o meu pai me deu isto.
كل ما know-- أو أعتقد أنني know-- غير أن والدي أعطاني هذا .

Alguém me deu isto.
شخصٌ ما اعطاني هذه.

Não, sinto muito. Ele só me deu isto.
لا، آسف، هذا كل ما أعطاني إياه

Meu primo me deu isto.
أعطاني إياه نسيبي