"me digam que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقل لي أن
• تخبرني بأن
• تقولوا لي
• أخبروني أنكم
• تخبرني بأنني
• تخبروني أنكم
• تخبروني بأنه
• تقولا أنكما

Não me digam que aquilo é o comité de boas vindas da vizinhança.
لا تقل لي أن تلك هي لجنة الترحيب في المنطقة

Não me digam que só temos natas em pó.
لا تقل لي أن لديك فقط مسحوق مخدرات للكريمة.

Agora, eu não preciso que me digam que um homem que ataca a sua mãe com uma mesinha de café está a colocar-se numa posição legal fraca.
والآن, لا اريدك أن تخبرني بأن ذلك رجل من يذهب وراء أمه بطاولة القهوة إنه يضع نفسه في موقع ضعيف ذلك واضح

Não me digam que os orçamentos das festas das nossas mulheres finalmente chegaram.
لا تخبرني بأن مصاريف حفلات زوجاتنا حل وقتها أخيرا!

Pessoal, não me digam que não acham que ela tem problemas.
يا رفاق لا تقولوا لي بأنكم لا تعتقدون بأنها مشكلة

Não me digam que estão a fumar num edifício público, senhoras.
يا آنسات ، أخبروني أنكم لا تدخنون هنا بمبنى حكومي ..

Por isso não me digam que fiz uma merda tão cobarde como esta ou que tentei culpar um conas merdoso como ele.
لذا لا تخبرني بأنني قد أفعل شيئاً يتطلب جبناً هكذا ومن ثم تلقي اللوم على باكي تافه مثل هذا

Não me digam que têm um animal exótico que eu desconheça.
حسنا، لا تخبروني أنكم تمتلكون حيوانًا أليفًا شاذًا لا أعرف بشأنه.

Ele está numa cadeira de rodas? Por favor não me digam que ele tem um gato.
يجلس على كرسي متحرك أرجوكم لا تخبروني بأنه يُطعم قطة

Não me digam que querem os dois ir à casa de banho.
لا تقولا أنكما تريدا إستخدام حمام الرجال

Não me digam que já estão cansados.
لا تقل لي أن فتيانك تعبوا بالفعل

Não me digam que o próximo governador vai arriscar a pele.
لا تقل لي أن ... الحاكم الجديد سيخاطر بنفسه

Não me digam que é gaze.
لا تخبرني بأن هذه ملابس الجبن.

Não me digam que acreditam naquela história de treta de ter perdido a navalha e de ter ido ao cinema.
لا تقولوا لي أنكم تصدقون تلك القصة المزيفة حول فقدان السكين وحول ذهابه إلى السينما.

Mas não me digam que não se sentem tentados. Não me digam que não estão interessados.
لكن لا تقولوا لي أنها لم تغركم لا تقولوا إنها ليست مثيرة

Não me digam que me pediram para voar até Washington só para que pudessem ouvir as vossas próprias queixas?
أخبروني أنكم لم تطلبوا مني أن أسافر كل هذه المسافة للعاصمة لكي ماذا، أسمعكم تتذمرون؟

Não me digam que o forcei a fazer algo que o matou.
لا تخبرني بأنني دفعته إلى شيء سبب قتله

Esperem lá. Não me digam que nunca ouviram falar do... O melhor dia do Ano!
...انتظروا, لا تخبروني أنكم لم تسمعوا بـ - أفضل يوم بالعام -

Não me digam que nunca precisaram de ligar ao vosso cônjuge.
لا تخبروني بأنه لم يتوجب عليكم ! الإتصال بأزواجكم من قبل

Não me digam que nunca consumiram.
بحقكما يا رفاق، لا تقولا أنكما لم تجربا هذا من قبل!