"me disse uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخبرني ذات
• قاله لي

Alguém me disse uma vez que tudo de mau e horrível no mundo pode ser equilibrado pela alegria de uma simples sobremesa.
شخصٌ أخبرني ذات مرة أن كل شر وأمر مريع موجود بالعالم هو يوازن مباشرة البهجة الموجودة في حلوى بسيطة

Alguém me disse uma vez que, quando não há mais nada a fazer, comemos batatas fritas e gelado.
أحدهم أخبرني ذات مرة, أنه عندما ليس لديك ما تفعله, فعليك بالرقائق والبوظة.

Alguém me disse uma vez que não importa se formos ridicularizados.
أحدهم أخبرني ذات مرة أنه لا يهم إن سخر منا الناس.

Eu lembro-me que alguém me disse uma vez que a guerra não duraria um ano.
أنا أتذكر أن أحد ما أخبرني ذات مرة أن الحرب لن تدوم لعام

Só sei o que me disse uma vez no seu gabinete, depois das aulas.
كل ما أعرفه هو ما قاله لي في مكتبه يوما ما بعد المحاضرة

Sabes o que Charles me disse uma vez?
أتعلم ما قاله لي (تشارلز) مرة؟

É mais numa coisa que o Deaton me disse uma vez.
هذا متعلق بما قاله لي (ديتون) ذات مرة.