"me disseram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يخبروني
• قيل لي
• أخبروني به
• تخبروني
• قال لي
• قالوه لي
• أخبرونى
• يخبرونني
• يُخبروني
• يقولون لي
• اخبرونى
• يقولوا لي
• يخبرونى
• تخبراني
• قاله لي أحد

Não me disseram que a bracelete era feita de... gato.
لم يخبروني بأنّ حزام الساعة مصنوع... من جلد القطط

Nunca me disseram que o golpe para si fazia parte da operação.
إنهم لم يخبروني أن قتلك كان جزءاً من العملية

Mas já me disseram que as visões são muito precisas.
فقط هؤلاء الذين ألمسهم ولكن قيل لي أنها دقيقة

No fim de tudo, queremos a companhia dos imortais, segundo me disseram.
،عند نهاية كل شيء ،توقع رفقة الخالدين هذا ما قيل لي

Estou em prisão preventiva. Foi o que eles me disseram.
أنا تحت الحبس الاحتياطي هذا ما أخبروني به

Porque não me disseram que continuaram à procura dela?
لماذا لم تخبروني أنكم كنتم تبحثون عنها ؟

O que os cientistas de lá me disseram foi que, quando protegeram esta primeira reserva marinha, em 1975, esperavam que acontecessem certas coisas.
قال لي العلماء هناك أن عندما تم افتتاح هذه المحمية البحرية الأولى في عام 1975 ، كانوا يأملون ، حدوث أشياء معينة

Se fumares, morres, foi o que me disseram na escola.
اذا لم تكف عن التدخين ستموت هذا الذي قالوه لي في المدرسة

Não me disseram que ia mais alguém... mas mais uma vez...ninguém me conta nada.
لم يخبروني بأن شخصاً آخر سيذهب ،لكن مرةً أخرى لا أحد يخبرني بأي شيء

Não me disseram que me treinavam para ser uma assassina.
لكن ما لم يخبروني به ذلك بإنهم كانوا يدربونني لأصبح قاتلة

Mas os agentes não me disseram do que queria falar.
لكن عملائك لم يخبروني لما أردت الحديث معي.

A senhora é, Vice-directora Ryan, tão impressionante como me disseram.
أنتِ، نائبة المدير ريان مثيرة للإعجاب كما قيل لي

E ele fê-lo, e no final da guerra, segundo me disseram, 17 judeus estavam a viver naquela vila.
وقد فعل، ومع نهاية الحرب، قيل لي أن 17 يهودياً كانوا يعيشون في تلك القرية.

Até me disseram que eu era "pobre de espírito" por não conseguir escolher a correta resposta sobre pornografia.
قد قيل لي حتى إنّي ضعيفة الفكر كوني لم أكن قادرة على اختيار الإجابة الصحيحة بالنسبة للإباحية،

E acho que vais gostar de ouvir o que me disseram.
وإضافة لذلك، أعتقدك قد تندهش لما أخبروني به.

Porque não me disseram que tinha óculos de sol de mulher?
لما لم تخبروني بأني ما زلت أرتدي نظارت النسائيه ؟

Outras pessoas já me disseram isso antes, mas não significava nada para mim.
،هناك من قال لي هذا من قبل ولم يكن لكلامهم أي معنى

- Foi o que me disseram pouco antes dele me tentar rachar a cabeça.
هذا ما قالوه لي قبل ثواني من حاولته شج رأسي.

Já me disseram que o meu desodorizante é forte demais para homem.
لقد أخبرونى أنه على الرغم من أن عطرى نسائى إلا أنه قوى جدا بالنسبة لرجل

Porque é que não me disseram isso pelo telefone?
الذي لم أنت رجال يخبرونني هذا على الهاتف؟

Nem me disseram se iam para algum lado.
لم يُخبروني حتى أنهم كانوا مسافرين إلى مكانٍ ما.

As pessoas sempre me disseram que os meus olhos parecem...
الناس دائماً يقولون لي أن عيناي تبدوان بالضبط مثل..

Também me disseram que você talvez consiga antecipar-se a essa exigência.
اخبرونى أيضاً أنك قد تستطيع أن تستحوذ على هذا المطلب

Não me disseram, mas não foi preciso. Estes homens controlam o petróleo no Mar Cáspio.
لم يقولوا لي ، ولكن هؤلاء الرجال يتحكمون بالنفط الذي بالبحر

Tão confidencial que eles ainda não me disseram.
إن الأمر سرّي للغاية لدرجة أنهم لم يخبرونى حتى الأن

Porque não me disseram quando me viram?
لماذا لم تخبراني عندما رأيتماني أول مرة؟

Porque é que isso parece a pior coisa que já me disseram?
لماذا هذا يبدوا وكانه أسؤ شئ قاله لي أحد من قبل؟