"me dissesses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلت لي
• تقولي لي
• و تخبرينني

É possível. Seria mais fácil se me dissesses a rede de quem vou violar.
إنه ممكن ، سيكون الأمر أسهل بكثير لو قلت لي

se há duas centenas de anos me dissesses que eu ia andar com uma mulher com pêlos no queixo, ter-te-ia dito que estavas doido.
أذا قلت لي قبل مئتي عام بأنك ذات يو ستواعد امرأه لديها شعيرات في ذقنها لقلت لك بأنك مجنون ولكن هذا ما نحن عليه

Já que falamos nisso, preferia que me dissesses. Então?
لا، الآن نحن على هذا الموضوع، أنا أفضل أن قلت لي.

E quem me dera que um dia eu entrasse aqui e tu me dissesses:
وذات يوم من الأيام، قد أكون مارّة عبر هذا الباب وكان بوسعك أن تنظري إلي، وكان بوسعك أن تقولي لي:

Eu esperava que me dissesses que gastaste o dinheiro para participares.
كنت آمل أن تقولي لي أنكِ صرفتِ المال من أجل المشاركة

Devia querer cair nos teus braços e deixar-te embalar-me e que me dissesses que iria correr tudo bem, mas... não é assim que me sinto.
اسقط على ذراعيكي و ادعكي تعانقينني و تخبرينني أن كل شيء سيكون بخير أنا لا أشعر به فقط

Na semana passada, se me dissesses que estaria aqui, a trabalhar contigo, eu não teria acreditado.
لو قلت لي الأسبوع الماضي إنني سأكون هنا ، أعمل مع ابنتي ، لما صدقت ذلك.

Se me dissesses que sou o único que amas
لو قلت لي أنني الوحيد الذي تحبينه

Quando te conheci, se me dissesses que serias alguém com quem iria contar...
،عندما إلتقيت بك للمرة الأولى لو قلت لي أنك ستكون ...شخصاً أعتمد عليه

Eu ia querer matar-te se me dissesses isso.
حسنا، كنت أريد أن أقتلك لو قلت لي ذلك.

Will, se me dissesses para pegar no orçamento todo do marketing e gastá-lo num outdoor, só com imagens de pilas gordas, eu faria isso.
يا (ويل) , إن قلت لي أنك تريد ميزانية التسويق كاملة وتصنع لي لوحة إعلانات كبيرة عليها صورة قضيب ضخم سأفعلها

Não queria que me dissesses que a detestavas.
لم أدرك أن تقولي لي إنك تكرهية

Esperava que me dissesses o mesmo.
حينئذ،اتمنى ان تقولي لي نفس الشئ..

E se me dissesses onde está o Miles?
ما رأيكِ أنْ نجري ذلك الحديث و تخبرينني أين (مايلز)؟