"me diz de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رأيك أن

Curtis, o que me diz de ganhar um par de fones neste Natal?
يا كورتس، ما رأيك أن نحضر لك سماعات هذا العام ؟

Bem, o que me diz de irmos à festa? Tomar champanhe, brindar aos recêm-casados.
حسناً ، ما رأيك أن نذهب إلى حفل الإستقبال لنتناول بعض الشمبانيا

Uma vez que, como sabe, as festas não são o que deviam ser o que me diz de nos livrarmos desta árvore?
بما أن الأعياد ليست مبهجة حقاً ما رأيك أن نتخلص من هذه الشجرة؟

Mãe, que me diz de sairmos e esticarmos as pernas?
حسناً ماما ما رأيك أن تخرجي وتمددي ساقيك قليلاً ؟

O que me diz, de testarmos esta belezinha, huh?
ما رأيك أن نختبر تلك السيارة؟