"me dizer porque" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخبرني لماذا
• أخباري لماذا
• أخبرتني لما
• أن تخبرني لمَ

Escolheste não me dizer. Porque fizeste essa escolha?
أنت اخترت ألا تخبرني , لماذا قمت بهذا الخيار ؟

Tens de me dizer porque voltaste para casa.
عليك ان تخبرني لماذا رجعت الى البيت الأن

Primeiro, tens de me dizer porque os procuras.
أولاً، يجب أن تخبرني لماذا تبحث عنهم

Conseguem me dizer porque a capa não vos atrai?
هل بأستطاعتكم أخباري لماذا الغلاف لا يتحدث بالنيابة عنكم ؟

Bem, se uma rapariga convida um rapaz para dançar e ele mal aparece, mas ela ainda espera poder dançar com ele, podes me dizer porque não?
لو أن فتاة طلبت من رجل أن يرقص معها و لم يحضر و لكنها ظلت تنتظر كي ترقص معه هلا أخبرتني لما لا؟

Precisas de me dizer porque fazes as coisas que fazes quando sabes que as pessoas podem ficar muito magoadas.
عليك أن تخبرني لمَ تقوم بهذه الأفعال، واعياً أنه يمكن للمرء أن يتأذى جرّائها

"Olá, pai, importas-te de me dizer porque cortaste a mão com uma machadinha?"
"يا أبي، أتمانع أن تخبرني لماذا قطعت يدك بفأس؟"

-Tens de me dizer porque estás aqui.
- أحتاج منك أن تخبرني لماذا أنت هنا

Você precisa de me dizer porque me mandou parar, porque não estava a fazer nenhuma merda a não ser conduzir entre as linhas.
عليك أخباري لماذا اوقفتني لأنني لم أتخطى أية خطوط

Poderia me dizer porque não fui escolhida?
كنت اتسأل لو أنك أخبرتني لما لم أتجاوز المرحلة؟

Você quer me dizer porque o FBI estava a seguir dois dos meus agentes?
هل تريد أن تخبرني لمَ المباحث الفدراليّة تترصّد عميلين لديّ؟