"me enganaste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خدعتني
• خنتني
• أن تخدعني

Então, quando disseste ao médico que me enganaste para eu te deixar jogar golfe, ele recomendou mais golfe?
إذا، عندما أخبرت الطبيب بأنك خدعتني لتلعب الغولف أوصى بلعب الغولف أكثر؟

Quantas vezes me mentiste, me induziste em erro, me enganaste?
خدعتني و احتلتَ عليّ ؟ هل تسمي هذه ثقة ؟

Bem, eu só disse que tinha ciúmes para fazer-te admitir que me enganaste.
أنا فقط أصبحت غيورة لجعلك تعترف بأنك خدعتني

Não te obriguei a fazer isso quando tu me enganaste.
لم أقم بدالك عندما خنتني

Porque me enganaste uma vez?
لأنك خنتني مرة؟

Fazes uma excelente imitação de Clark Kent. Quase me enganaste.
تقوم بتقمص رائع لشخصية (كلارك كينت) كنت على وشك أن تخدعني

Já me enganaste uma vez, com uma lâmpada falsa. Agora esta não está a responder ao meu feitiço.
خدعتني مرّة بقارورة مزيّفة والآن هذه القارورة لا تستجيب لتعويذتي

Só te estou a dizer porque, quando estiver morto, podes sentir-te mal, e não quero que penses que me enganaste.
أخبرك بهذا كي حينما أموت، قد تشعرين بالسوء، ولا أريدك أن تعتقدي أنكِ خدعتني

Eu queria que ele pensasse que me enganaste também.
أردته أن يعتقد أنّك خدعتني أيضاً

Porque me enganaste a vir para esta festa?
لماذا خدعتني للمجيء إلى هذا الحفل؟

Quando disseste que me amavas, também me enganaste.
حين قلت أنّك تحبّني، فإنّك خدعتني للحظة

Não foi uma má representação, quando me enganaste.
لا بأس بتمثيلك حين خدعتني هناك.

"Então porque é que tu me enganaste?"
لماذا إذاً خدعتني ؟

Então... admites que me enganaste.
..... أنت تعترف إذن إنك قد خدعتني

Tenho servido, desde que me enganaste.
أفعل ذلك منذ أن خدعتني

Mas também me enganaste aí.
ولكنك خدعتني هناك أيضا.

Não faz mal, mas eu sei que me enganaste.
لا بأس! ولكن عرفت أنّك خدعتني

Tu também me enganaste.
لقد خنتني أنت أيضاً

Quase me enganaste.
أوشكت على أن تخدعني