"me enganei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت مخطئاً
• كنتُ مخطئة
• كنت مخطئة
• أكن مخطئه
• كنت مخطأ
• كنتُ مخطئاً

Começo a ver que, pela 1ª vez na minha vida, me enganei no meu discernimento.
لقد بدأت فى رؤية ، لأول مرة فى حياتى ، أننى كنت مخطئاً

Pensava que não tinham feito grande coisa por nós, mas parece que me enganei.
لم أعرف أنهم فعلوا شيئاً أعتقد أني كنت مخطئاً

Não parece lá muito um mapa. Parece que me enganei.
إنها لا تبدو كخريطة أخالني كنتُ مخطئة

Foi aí que me enganei. ADN alienígena é o que tenho.
وهذا ما كنت مخطئة فيه، الحمض النووي هو ما لدي

E tenho a certeza de que não me enganei.
أنا متأكده أنني لم أكن مخطئه.

Não me parece. Mas já me enganei antes.
انا لا اعتقد ذلك ولكني كنت مخطأ في مرة سابقة

Parece que me enganei quanto àquilo da ruiva e da fita adesiva.
بشأن العشيق السري أظنني كنتُ مخطئاً بشأن الصهباوات و الشريط اللاصق

Não és tu. Eu sei, porque já me enganei.
ليس أنت أعرف هذا لأنني كنت مخطئاً من قبل

Duvida de mim porque me enganei sobre a luz do sol destruí-lo?
أتشكين بي لأني كنت مخطئاً بأمر الشمس التي كانت من المفترض أن تدمره؟

Pensei que ele tinha abandonado isso há uns anos, mas... acho que me enganei.
،حسبت أنه ترك ذلك المجال منذ سنوات لكن لعلي كنت مخطئاً

Tenho duas caixas no congelador. NENHUMA CORRESPONDÊNCIA - Acho que me enganei.
لدي صندوقين في الثلاجة أظن أني كنت مخطئاً

- Parece que se enganou. - Ainda não me enganei.
أظنك كنت مخطئاً - لم يثبت هذا بعد -

Porque me enganei antes... quanto ao pequeno-almoço.
كنت مخطئاً من قبل بشأن الإفطار

Mantive-te vivo porque pensei que podias ser útil, mas se me enganei...
أبقيتُكَ حيّاً لأنني ظننتُ أنّكَ قد تكون مفيداً، ولكن إن كنتُ مخطئة...

Parece que me enganei.
أعتقد أنّني كنتُ مخطئة

Duvido, mas em relação ao Matty, já me enganei algumas vezes.
أشك بذلك،‏ لكن عندما يتعلق الامر بـ(ماتي)‏ فقد كنتُ مخطئة من قبل. ‏

Não parece ser do meu filho, mas já me enganei antes.
‏‏ليس هذا من عادة ابني، ‏لكنني كنت مخطئة سابقاً. ‏

Digo a toda a gente que me enganei, que não são os teus filhos.
سأخبر الجميع أنني كنت مخطئة أن ولديكِ ليسا من نقلا المرض

Eu acho que me enganei. Tu sabes-te comportar bem.
أعتقد اني كنت مخطئة حين تحاول, تبدو أنيقا وأفضل بكثير

Não me enganei.
ولم أكن مخطئه

Ouve... Eu sei que me enganei a teu respeito.
انظر, انا كنت مخطأ بحقك

Parece que me enganei ao eliminar a apneia.
يبدو أنّني كنتُ مخطئاً في استبعاد انقطاع التنفّس