"me escolheu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اختارتني
• اختارني
• اختارنى
• إختارني
• لقد إختارتني
• أختارني
• اختار لي
• اخترتني أنا

Não acredita mesmo que a Cúpula me escolheu como líder, pois não?
أنت لا تظنين حقًا أن القبة اختارتني لأكون القائد، صحيح؟

Ouve, uma vez alguém me disse que fui atingido por aquele relâmpago por uma razão, que me escolheu.
اسمعي، أحدهم أخبرني ذات مرة أني صُعِقت لسبب معين أنها اختارتني

Foi incrivelmente libertador escolher o nome de um homem que me escolheu primeiro.
وقد كانت حريةً لا تصدق أن أختار اسم الرجل الذي اختارني أولاً.

Mas eu posso hipnotizar, porque Deus me escolheu.
لكن يمكنني أن انوم مغناطيسيا لأن الله اختارني للقيام بعمله

Vi o teu olhar, quando o Gibbs me escolheu para ir.
لقد رأيت النظره على وجهك عندما اختارنى جيبز للذهاب

Acho que o Lex me escolheu para padrinho porque sabia como me sinto à vontade a falar à frente das pessoas.
أظن ليكس إختارني لأكون أشبينه لأنه يعرف كم أكون مرتاحاً وأنا أتكلم أمام الناس

Este me escolheu, Então é melhor eu não machucar seus sentimentos.
لقد إختارتني هذه أنا لذا من الأفضل ألا آذي مشاعرها

Desculpa ter-te dito que a mãe me escolheu a mim para o brinde e não a ti.
اسمعي، آسف أنني أخبرتك أن أمي اختارتني للنخب وليس أنتِ.

Não fui eu que escolhi ser um actor talentoso. O talento é que me escolheu.
أنا لم أختار لكي أكون ممثل موهوب (مارج) فهي من اختارتني.

Quero dizer, porque me escolheu?
أعني، لماذا اختارتني ؟

Desculpe, Dr. Mas não acredito que o Dr Kelso me escolheu.
آسف يا سيدي. لا أستطيع التصديق أن كيلسو اختارني.

Achas que ele me escolheu para me conseguir levar para a cama?
أتظن أنه اختارني للدور كي يتمكن من النوم معي؟

Achas que ele me escolheu para me conseguir levar para a cama?
هل تظن أنه اختارني لأداء الدور كي يستطيع النوم معي؟

Porque me escolheu?
لماذا اختارنى ؟

Então, quem me escolheu?
إذاً ، من اختارنى ؟

Não consigo perceber por que o Bryce fez isto, por que me escolheu.
لا أعرف لماذا (برايس) اختارنى

O autor sabe muito sobre mim, sinto que me escolheu.
المُؤلفُ يَعْرفُ الكثير عنّي، أَشْعرُ بأنّه إختارني.

Como diz a minha esposa, eu não escolhi a medicina, a medicina é que me escolheu.
كما تخبرني زوجتي دائماً أنني لم أخترْ الطب الطب إختارني

Não sei se fui eu que escolhi aquele comboio, ou se foi ele que me escolheu a mim.
لا أعلم إذا ما كنت أنا من إختار القطار أم أن القطار هو من إختارني

Ela me escolheu!
لقد إختارتني أنا!

Não sei como explicar isso, mas parece que a domínio do ar me escolheu por alguma razão.
, لا أعرف كيف أوضح ذلك لكنني شعرت بأن التحكم بالهواء قد أختارني لسبب

Quero que se lembrem de que me escolheu a mim.
أريد منكم جميعا أن نتذكر أنه اختار لي.

Não faz mal, acredito em si. Só não percebo porque me escolheu.
لا هذا جيد جدا أنا اصدقك فقط لم اخترتني أنا ؟