"me esquecerei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنسى
• أنس
• يَتذكّرُ المرضُ
• سَأَتذكّرُ
• سوف أتذكر
• أنساكِ
• أنساك أبدا
• أنسي أبداً
• سوف اتذكر
• لن أنسي

Nunca me esquecerei do dia em que recebemos este SMS.
لن أنسى أبداً اليوم الذي استلمنا فيه تلك الرسالة.

Mas não me esquecerei... que você me bateu quando eu estava distraído.
مهما كان ما سيحدث اليوم ، فلن أنسى أبدا أنك ضربتني. بينما كان نظري بعيدا .. نعم

Nunca mais me esquecerei dessas palavras enquanto for viva.
لن أنسى هذة الكلمات طالما حييت يا سيدي المفتش

"E nunca me esquecerei do alivio que senti...
و لن أنس أبداً كم كنت سعيدة

Nunca me esquecerei dos campeões de lacrosse.
يَتذكّرُ المرضُ دائماً أبطال lacrosse.

Nunca me esquecerei daqueles olhos.
و كنت أستطيع رؤية عينيه, و لن أنسى عيون الرجل أبدا

Fada dos Dentes, quero agradecer. Nunca me esquecerei disto.
شكرا يا جنى الأسنان لن أنسى لك هذا

- Filho, nunca me esquecerei. - Nem eu.
ـ سوف لن أنسى لك ذلك أبداً ، يا بنى ـ و لا أنا يا سيدى

Nunca me esquecerei de quando eras bebé e te cantava as canções que compunhas.
لا أنسى عندما كنت صغيراً وأغني الأنشودات التي تكتبها

Nunca me esquecerei. Por isso é que estamos condenados.
. لن أنسى أبداً ، لهذا السبب إنتهينا

Nunca me esquecerei de ti a segurar a minha mão enquanto sangrava deitado na minha secretária,
أنا لن أنسى أبدا،عندما أمسكتِ بيدي وأنا مستلقِ وأنزف خارج مكتبي.

Nunca me esquecerei de quando saí da igreja e te vi pela primeira vez.
لن أنسى عندما خرجت من الكنيسة ورأيتك لأول مرة

Ed, em breve serei promovido. Não me esquecerei dos meus amigos.
إد، وسيتم قريبا الترويج، وأنا لن أنسى أصدقائي.

Mas não me esquecerei do nosso objectivo e não vou retroceder perante o que tiver de ser feito.
لكن لن أنسى ما نذرنا فعله، ولن أتملّص مما ينبغي إتمامه.

Nunca me esquecerei daquilo que eles te fizeram, daquilo que eles me fizeram, a todos nós.
لن أنسى قط مافعلوه بك ما فعلوه بي جميعنا

Se te colocares em sarilhos, Greg, nunca me esquecerei disso.
لقد وضعت نفسك في موقع خطر يا (غراغ) و لن أنس ذلك أبدا

Nunca me esquecerei...
يَتذكّرُ المرضُ دائماً...

Nunca me esquecerei... dos bons tempos com os doze indomáveis patifes e a engatar todas as garinas.
أنا سَأَتذكّرُ دائماً... ... كُلّالأوقاتالعظيمة بالقذرِ الدزينة... ... وعملكُلّ العسل.

Não me esquecerei da próxima vez que for à selva.
سوف أتذكر هذا في المرة القادمة التي أمشي في الغابة

Sei que não precisa que te dêem nada, mas, se conseguir, prometo que não me esquecerei de ti nem da menina.
أعلم بأني لا أحتاج أن أقدم لكِ مكافأة لكن إذا نجحتِ ، أعدكِ لن أنساكِ يا ريتا

Faz isso, e eu prometo-te... que não me esquecerei de ti.
وأعدك .......... أننى لن أنساك أبدا

Não me esquecerei do dia em que veio cá conhecer a minha mãe.
لن أنسي أبداً اليوم الذي طلبت منها هنا أن تقابل والدتي

Não me esquecerei. Adeus.
- سوف اتذكر هذا , إلى اللقاء

Nunca me esquecerei daquele velhote querendo atravessar a rua.
إلى يومي الأخير، أنا لن أنسي ذلك الرجل العجوز يحاول عبور الشارع.