"me estás a contar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخبرني به
• تخبريني به
• تخفيه عنّي
• تقول لى
• تخبرني الآن
• تخبرينني اياه
• تخبريني بكل

Eu sei que não me estás a contar tudo.
أعلم أن هناك الكثير لم تخبرني به.

O que não me estás a contar?
ماهو الشيء الذي لم تخبرني به .. ؟

Acho que há qualquer coisa... que não me estás a contar.
أعتقد .. أن هنالك شيئاً لم تخبرني به

O que é que não me estás a contar?
ما هو الشيء الذي لم تخبريني به ؟

Não ajas como se não tivesses um plano que não me estás a contar.
لا تتصرّف كأنّك لا تملك مخطّطاً خاصاً بك تخفيه عنّي.

Não me estás a contar porra nenhuma. Ficaste entalado numa toca de coelho?
انت لن تقول لى , لا شئ مؤخرتك كانت عالقة فى جحر الفأر؟

Há algo que não me estás a contar.
يوجد شيء لا تخبرينني اياه

Por que me estás a contar tudo isto?
لماذا تخبريني بكل هذا؟

Eu quero saber o que é que não me estás a contar.
أريد أن أعرف ما الذي لا تخبرني به

Há qualquer coisa que não me estás a contar.
هناك شيء أنت لا تخبرني به

O que é que não me estás a contar?
ما الذي لا تخبرني به ؟

O que é que não me estás a contar?
مالأمر الذي لم تخبرني به بعد؟

Há mais alguma coisa que não me estás a contar.
هناك شيء آخر لست تخبرني به

O que não me estás a contar?
ما الذي لم تخبرني به ؟

Sim, mas há algo que não me estás a contar.
نعم , لكن هناك شيء لا تخبريني به

Há aqui qualquer coisa que não me estás a contar.
هناك الكثير من هذا أنتي لا تخبريني به

O que não me estás a contar?
ما الذي تخفيه عنّي ؟

Porque me estás a contar isto?
لماذا تقول لى هذا ؟