"me estou a rir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أضحك

Teremos tanta graça que até já me estou a rir.
سنكون مضحكين للغاية, أجد نفسي أضحك من الآن

Desculpa, não me estou a rir. É tão óbvio.
أنا آسفة أنا لا أضحك فقط الأمر واضح

- Não. Não. Não me estou a rir.
لا ، لا ، لا أضحك عليكِ، ليس أيّاً من هذا مرح ، ثقِ بي.

Não me ri quando escreveste isso no meu cartão de melhoras, e não me estou a rir agora.
لم أضحك حين كتبتها على رسالتك لي بمناسبة شفائي ولم أضحك الآن

Não me estou a rir dele, estou a rir-me com ele...
أنا لا أضحك على الاضحوكة سوف أضحك على أضحكوتك

Porque eu não me estou a rir, Nikolas.
لأننى لا أجد نفسى أضحك يا نيكولاس

Não me estou a rir de ti. Estou a rir-me da vida.
أنا لا أضحك عليك, أنا أضحك على الحياة

Desculpa, só me estou a rir da ironia.
آسفة, فقط أضحك على هذه المهزلة

Estás a ver o quanto não me estou a rir?
مهلاً! "إيثان"، هَلْ تَرى كيف بصعوبة أَنني لا أضحك في الوقت الحالي؟

Mas como não me estou a rir, Ray Bob, vês que não é brincadeira!
(لكني لا أضحك يا (ري لذا فأنت تعرف أني لا أمزح

Já me estou a rir.
أنا أضحك على الفيلم من الآن

Não. Não, minha querida, não me estou a rir
لا لا يا عزيزتى أنا لا أضحك

Não, Miter. Não me estou a rir de ti.
لا , يا (ميتير) أنا لا أضحك عليك

Porque se olhar com atenção, não me estou a rir.
أنظر إليّ جيداً فأنا لا أضحك

Se é uma piada, eu não me estou a rir.
وإذا هي نكتة، فلن أضحك

-Já nem sei do que me estou a rir...
أنا حتى لا أعرف لماذا أضحك

Eu não me estou a rir.
ذلك ليس مضحكا انا لا أضحك

Repare que não me estou a rir.
لاحظ أنني لست أضحك

- Se isto é uma piada, eu não me estou a rir.
-إن كانت نكتة، فلن أضحك

- Não me estou a rir de ti.
- لا, أنا لا أضحك عليك