"me fales" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتحدث معي
• تتحدثي معي
• تتكلّم معي
• لا تكلمني
• تتكلم معي
• تتحدث إلي
• تحدّثني عن
• أن تحدثنى
• تخاطبني
• تتحدث لي
• تتحدث معى

Já agora....nunca mais me fales assim em frente ao meu filho.
على اية حال لا تتحدث معي هكذا ثانية امام ابني

Não me fales em acordos, seu mentiroso de merda!
لا تتحدث معي عن إجراء أية صفقات ، أنت كاذب أحمق

Não me fales em ser responsável, está bem?
لا تتحدثي معي عن المسؤوليات، مفهوم؟

Tens responsabilidades? Não me fales sobre isso. Tenho uma vida, tenho...
أنتَ لديك مسؤليات , لا تتكلّم معي عن المسؤليات.

Nunca mais me fales de nenhuma das outras mulheres.
لا تكلمني أبداً عن أي من نسائه الأخريات

Não consigo lidar com isto quando me fales assim!
لا أستطيع التحمُل عندما تتكلم معي بهذه الطريقة

Não me fales assim, seu fedelho sem educação! Não conseguias organizar uma violação num bordel!
لا تتحدث إلي هكذا، أنت أحمق جاهل إنك لا تستطيع أن تنظم الإغتصاب في بيت الدعارة

Não me fales nisso. Vivo com isso todos os dias.
لا تحدّثني عن ذلك أنا أتعايش معه كل يوم

- Não me fales como se fosse idiota.
لا تتحدث معي وكأني غبية حسناً، لا تتصرفي وكأنك غبية إذن

Não me fales de verdade. Não fazes ideia do que é necessário para o que fazemos.
لا تتحدث معي بشأن الحقيقـة , ليس لديك أدنى فكرة عما يتطلبـه ما نفعلـه

Olha! Não me fales sobre normal.
انظري , لا تتحدث معي عن الطبيعي

Não me fales da Virgem. Vatos Locos forever.
لا تتحدث معي كالعذراء إنتهى كل شيء

Não me fales nesse tom. Quem julgas tu que és?
لا تتحدث معي بهذه اللهجة من تحسب نفسك؟

Não posso crer que me fales sobre isto.
-لا أصدق أنك تتحدثي معي بمثل هذه الطريقة

- Não me fales mais disso.
لا تتحدثي معي بهذا الشأن مجددا.

Cabrão, não me fales da medicina apropriada.
لا تتكلّم معي حول الطبّ الصحيح

Não me fales em pais.
لا تتكلّم معي حول الآباء

- Não me fales assim.
لا تكلمني بالطريقه هذي

- A profecia é... - não me fales de profecia.
النبوءة - لا تتكلم معي حول النبوءة -

Nem sequer me fales, Peter. Tu humilhaste a tua própria mulher!
لا تتحدث إلي حتى، لقد أذللت زوجتك

Não me fales deste dia, papá.
لا تحدّثني عن هذا اليوم يا أبي

Eu preciso que me fales sobre eles.
أريدك أن تحدثنى عنهم

- Quando te fazes de coitadinha. - Não me fales dessa maneira.
أن تشعري بالأسى على نفسكِ لا تخاطبني بهذه الطريقة

- Não me fales como se fosse estúpido.
-يا رجل لا تتحدث لي كما لو كنت غبي ، حسناً؟

Não me fales em verdade, seu hipócrita!
لا تتحدث معى عن الحقيقة أنت أيها المنافق