"me falha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخني
• تخنّي
• أسعفتني
• تسعفني

Se não me falha a memória, ela tinha uns objetivos pouco realistas.
أعتقد، إن لم تخني ذاكرتي أنه كانت لها أهداف غير واقعية

Se a memória não me falha, eu nesse dia também estava no "Storytime".
لو لم تخني الذاكرة فأنا كنت معكم في رحلة المزرعة أيضاً

Porque se não me falha a memora ela saiu com o Declan também, e depois te bateu.
لأنه ان لم تخني الذاكرة لأنها قبلت ديكلان أيضا ثم قامت بالاعتداء عليك

E se a memória não me falha, da última vez não acreditei em mim.
وإنْ لمْ تخنّي ذاكرتي، في المرّة الماضية لمْ أكن أؤمن بنفسي

Se a minha memória não me falha, tens provar hoje, sobre a evolução espectral das galáxias.
إذا لم تخنّي الذاكرة لديكِ امتحان اليوم التطور الطيفي للمجرات

Se a memória não me falha ainda te devo uma casa.
إن أسعفتني الذاكرة، لا زلت مدينة لك بمنزل

Três vezes numa noite, se não me falha a memória.
ثلاث مرات في ليلة واحدة ان كانت الذاكرة تسعفني

Contando as em serviço, foram muito mais do que isso se não me falha a memória.
إذا إحتسبنا الخذمة، أكثر من هذا بكثير إن لم تخني الذاكرة

Se a minha memória não me falha, a Lily estava a tentar deixá-lo pelo Rufus.
إذا لم تخني الذاكرة أن ليلي كانت في طريقها لتركه من أجل روفس

Tenta o quanto quiseres, que não vais arruinar o meu bom humor, ou o meu baile, que, se não me falha a memória, cancelámos o ano passado devido à tua acusação de assassinato.
حاول كما تشاء، لن تُخرب مزاجي اليوم، أو حفلي، الذي إن لـم تخني الذاكرة،

Admito que é um forte argumento, mas se a memória não me falha, o seu partido não partilhou da opinião.
يجب أن نعترف هذا حديث شاق للخوض فيه ولكن إذا لم تخني الذاكرة قلت أنك لا تنظر للأمر بهذه الطريقة

Se não me falha a memória, há uma entrada para os túneis por um beco fora da praça.
إن لم تخني الذاكرة هنالك مدخل في الأنفاق من خلال زقاق في السوق

Se a memória não me falha, fala dos... verdadeiros objetivos de Adão e Eva.
إذا لم تخني ذاكرتي... إنه يتحدث عن الفائدة الحقيقية للرجل والمرأة

Porque há uns dias atrás, se a memória não me falha, gostava do meu chardonnay de Sonoma.
حقاً؟ لأنه منذ يومين إذا لم تخني الذاكرة ... أنت كنت

Se a memória não me falha, da última vez que a tentaste usar, não eras suficientemente poderosa para fazê-la funcionar,
إنْ لمْ تخنّي الذاكرة... عندما حاولتِ استخدامه المرّة الماضية لمْ تكن لديكِ القوّة الكافية لتشغيله

Vincent Masuka, se a memória não me falha.
-فينست ماسوكا)، إن لم تخنّي ذاكرتي)

Se a memória não me falha, inventaste que tinhas a tua mãe doente para fugires de mim.
إن أسعفتني ذاكرتي، فقد إختلقتِ مرض والدتِك للإبتعاد عني

Se a memória não me falha, tens um iate onde o Lyman pode ficar, a menos que, o mar o enjoe tanto como a sua presença me enjoa a mim.
حسناُ الذاكره أسعفتني بأن لديكِ يخت يستطيع لايمان البقاء فيه إلا إن كان البحر يسبب له المرض

Se a minha memória não me falha, todos os rapazes dessa idade que nasceram em Belém foram mortos pelos soldados de Herodes.
إن كانت ذاكرتي تسعفني فإن كل الأطفال بهذا العمر في "بيت لحم" تم ذبحهم بواسطة جنود "هيرودس".