"me falta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما أحتاجه
• بأنّني أَفتقرُ إلى
• أفتقر إلى
• أفتقر إليه
• أفتقره
• بقى لى
• لدي سوى
• لا ينقصني

Já tenho a minha chávena, só me falta o chá.
وضعت فنجاني هنا والآن كل ما أحتاجه هو كيس الشاي

Agora só me falta um simples membro da direcção.
كل ما أحتاجه الآن هو عضو إضافي من أعضاء المجلس.

Joel escreveu na carta que me falta integridade.
جويل كَتبَ في الرسالةِ بأنّني أَفتقرُ إلى ألاستقامة.

Chamas-me amigo e irmão, mas não perdes a oportunidade de lembrar-me que me falta esta ou aquela característica.
تسمّيني صديق وأخّ، رغم ذلك في كل مناسبة يذكّر بأنّني أفتقر إلى هذه الميزة أو تلك.

O que me falta é capacidade para lhe mostrar meu amor.
ما أفتقر إليه كليّاً هو المقدرة على إظهار حبي لك

O que me falta em experiência compenso-a em ética de trabalho.
ما أفتقره من خبره سأعوضه بالاجتهاد بالعمل

Ainda me falta dizer-te uma coisa.
بقى لى شئٌ واحد اود اخبارك به

Posso ir ter consigo, tempo não me falta.
كلا، بوسعي إحضارهم لا بأس بهذا. ليس لدي سوى الوقت

Tenho as ferramentas e as almofadas. Só me falta a madeira.
عندي المعدات، عندي الوسادات، لا ينقصني سوى الخشب

Mas aquilo que me falta, amigo, é equipamento.
لكن ما أحتاجه يا أخي هو المعدّات

Agora só me falta uma espada de vento. O que é uma espada de vento?
كل ما أحتاجه لأكمل الزي هو سيف الرياح

Queria que você explicasse a eles o que quis dizer com "me falta integridade".
أُريدُك أَنْ تُوضّحَ إلى لجنة القبولَ بالضبط الذي عَنيتَ عندما قُلتَ بأنّني أَفتقرُ إلى إلاستقامة

Mas o que mais... preciso de saber Aquilo que me falta...
لكنى ما أحتاجة للمزيد من أنا أفتقر إلى المعلومات

Por isso, nada me falta
لذلك لا أفتقر إلى شيء

O que me falta nas artes marciais compenso com o sabre.
. الذى أفتقر إليه فى الحقيقة ، أعوض عنه بالسيف

O que me falta é segurança e distribuição.
لكن ما أفتقره هو عدم وجود القوة و وسائل التوزيع

Mas só me falta uma.
لكنّ بقى لى واحد.

Só me falta a droga.
لم يتبقّى لدي سوى المخدرات. والجنس.

- Pois... Tempo é o que não me falta.
أجل, حسناً, ليس لدي سوى الوقت

Não me falta fortuna nem posição e nunca seria tão importante aos olhos dum homem como aos do meu pai.
لا ينقصني الثراء ولا المقام ولن أكون مهمة إلى أي رجل كما أنا مهمة إلى أبي.