"me fez pensar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجعلني أعتقد
• جعلني أظن
• جعلني أعتقد
• جعلني أفكّر
• جعلني أفكر
• جعلتني أفكر
• جعلنى اعتقد
• جعلني افكر

E, até agora, nada do que disse me fez pensar isso.
وحتى الآن، لاشيء مما قلتم يجعلني أعتقد ذلك

Não sei o que me fez pensar que podia voltar.
لا اعلم ما الذي جعلني أظن انني استطيع العودة الى هنا

E porque é que Ele me fez pensar que era invencível?
و لماذا جعلني أعتقد أنني شخصاً لا يمكن قهره ؟

Isso me fez pensar se sou digno de uma profecia.
ذلك جعلني أفكّر ما إن كان لي دور جدير في النبوءة.

Não sei o que me fez pensar Que iria conseguir lidar convosco,
لا أعرف ما جعلني أفكر بأني سأتمكن من رعايتكم يا رفاق

O mais intrigante disto tudo foi que a sua mudança de cor me fez pensar em mim próprio.
الآن، الجزء المثير للفضول حول هذا هو أنه عندما غيرت ألوانها، جعلتني أفكر بشأني.

Disse alguma coisa sobre entregar o Ma'chello a um goa'uid vil, o que me fez pensar.
لقد تكلم حول تسليم ماتشيلو الى الجواؤلد الحقير الذى جعلنى اعتقد

O que me fez pensar que conseguia lidar com isto?
ما الذي جعلني افكر انه يمكنني التعامل مع ذلك؟

O que me fez pensar que conseguiria?
ما الذي يجعلني أعتقد أنّه يُمكنني فعل ذلك؟

O que me fez pensar que este não era o seu primeiro assassinato.
وهذا يجعلني أعتقد أنها لم تكن جريمته الأولى.

Ou neste caso com alguém que se preocupou e não quis que ninguém soubesse, que me fez pensar que a inocente vítima não era tão inocente assim.
أو في هذه الحالة مع شخص اهتم لولا تريد لأحد أن يعرف عنها، مما يجعلني أعتقد كان لدينا الأبرياء ضحية يست بريئة حتى بعد كل شيء.

O que me fez pensar que podia pôr um pé neste sitio de novo?
ما الذي جعلني أظن أنه يمكنني المجئ إلى هنا مجدداً؟

O que me fez pensar que poderia ser amiga de uma rapariga respeitável?
ما الذي جعلني أعتقد أنه يمكنني أن أكون صديقة لفتاة محترمة؟

E eu acho que ela projetando isso em mim me fez pensar que eu me safaria disso também.
وأعتقد أنه منظورها تجاهي جعلني أعتقد أن كل شيء سيُصبح على ما يُرام

Não sei o que me fez pensar que esta noite seria diferente.
لا أعرف ما الذي جعلني أعتقد بأنّ الليلة ستكون مختلفة إلى حدًا ما

Eu andava na Internet a ver casas de sonho, o que me fez pensar em adicionar um quarto extra.
إذاً كنتُ على الأنترنت أتصفح منازل الأحلام، وذلك جعلني أفكّر بإضافة غرفة إضافية.

O que me fez pensar que a vítima transportava alguma coisa, com valor para roubar.
الذي جعلني أفكّر أنّ الضحيّة... كانت تنقل شيئاً يستحق السرقة

Sabes, a Maria disse algo que me fez pensar.
(ماريا) قالت شيئاً جعلني أفكّر

Mas mostraste uma desapontante falta de humor, que me fez pensar.
لكنك أثبتّ لي فقراً مدقعاً في حس الدعابة مما جعلني أفكر

Tudo isto me fez pensar sobre as nossas vidas e o nosso futuro.
كل هذه الأشياء جعلتني أفكر بوضعنا, حياتنا, مستقبلنا

- Sra. Potter. - Houve algo que me fez pensar...
هناك شىء فيك جعلنى اعتقد - نعم -

Seja como for, disse uma coisa que me fez pensar em ti.
على اي حال قال شيئا مرة و جعلني افكر بك