"me forces" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تجبرني
• ترغمني على

Não me forces a passar por cima de ti, porque eu faço isso se for preciso.
لا تجبرني على الذهاب فوق رأسك لأنني سأفعل ذلك إن لزم ذلك

Achas que irei deixar que me forces a transformar, como uma oferta?
كنت تعتقد أنك يمكن أن تجبرني أن أتغير باعتبارى هدية؟

- Não me forces a disparar.
لا تجبرني على إطلاق النار

Mas isto significa alguma coisa para o General, por isso, por favor, não me forces a escolher lados.
لكن هذا يعني الكثير للجنرال لذا لا ترغمني على الاختيار بينكما

Não me forces a alvejar este homem.
لا ترغمني على قتل هذا الرّجل.

Não me forces a disparar.
لا تجبرني على إطلاق النار.

Não me forces a revogar privilégios de estacionamento.
أنا مدير الأستديو (إد) لا تجبرني على سحب امتيازات المواقف منك

Por favor, não me forces.
أرجوك لا تجبرني

Não me forces a fazer isso!
لا تجبرني على هذا!

Não me forces...
...لا تجبرني