"me fui embora há" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غادرت منذ

Porque quando me fui embora há cem anos atrás, eras só um lutadorzeco patético ainda a tremer por causa dos chicotes daqueles que te suprimiam, e agora olha para ti.
لأنّي حين غادرت منذ 100 عامًا كنت محض تافه هذيل مثير للشفقة... ترتجف من أصوات سياط أسيادك، فانظر الآن ماذا غدوت.

Engraçado, porque quando me fui embora há 100 anos, eras um rapazito patético com medo dos açoites de chicote daqueles que te rebaixavam e agora olha para ti.
هذا طريف، لأنّي لمّا غادرت منذ ألف عام كنت مجرّد... شحّاذ مثير للشفقة ترتجف من جلدات سياط أسيادك.