"me impede" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمنعني
• سيمنعني
• يوقفني
• سيوقفني
• يمنعنى
• تمنعني
• يبعدني

Acordámos em colocar as tuas respostas, mas nada me impede de adicionar informação sobre uma pergunta que eu faça.
لقد وافقنا على إجاباتك لكن لا يوجد ما يمنعني من وضع أي معلومات أريدها في سؤال أسأله

- Isso não me impede de tentar. - Porquê, já resultou?
هذا لا يمنعني من المحاولة وهل نفعت من قبل ؟

Porque durante tudo isto, tu és a única coisa que me impede de desistir, de desligar tudo.
ففي خضم كل هذا، كنتِ الشيء الوحيد الذي يمنعني من الاستسلام من إيقاف كل المشار..

É apenas a recordação de si como amigo que me impede de o levar a conselho de guerra.
لأنك كنت صديقي سيمنعني ذلك من محاكمتك عسكريا.. أخرج

Nada me impede de cumprir as minhas ordens, inocentes, civis.
لا شيء يوقفني من انجاز أوامري .. ابرياء .. مدنيين

O que me impede de lhe dar uma murraça?
ما الذي سيوقفني من أن أخترق رقبتة بقبضتي ؟

Querida, já percebo, mas isso não me impede de te amar.
. أفهم الأمر الآن يا عزيزتي لكن هذا لا يمنعني من حبك

No testamento verás que recebi a propriedade de Norland de modo tal que me impede a sua divisäo entre as minhas duas familias.
سوف ترى في وصيتي أن أرض نورلاند تُركت لي بشكل يمنعني من تقسيمها بين عائلتيّ الاثنتين

O que me impede de matá-losjá... além disso?
اتمني ان تهاجم بواسطة رجال قردة و خنازير في الغابة. حسنا، أنا الاعلي و ما يمنعني من إطلاق النار عليك الآن؟ ما عدا ذلك.

É a única coisa que me impede... de mandar ao chão esta merda desta esquadra.
إنه الشيء الوحيد الذي يمنعني من تسوية مقر الفيوكس بالأرض

Também nada me impede de lhe partir os queixos, se não parar com isso.
لا يوجد قانون يمنعني من تحطيم فكيك إن لم تكف عن ذلك

Já nem estou casada com ele, e ele ainda me impede de ter sexo.
لم أعد متزوجة به و مازال يمنعني من ممارسة الجنس

Paula, a única coisa que me impede de cair para as profundezas destas águas infestadas de tubarões, é este frágil corrimão.
الشيء الوحيد الذي يمنعني من الوقوع بالقاع المليئه باأسماك القرش هو هذا السور

Provavelmente o que me impede de dizer-lhes porquê estás cá.
الأرجح نفس ما يمنعني من إخبارهم عن السبب الحقيقي لوجودك هنا

Mas não me impede de ver a cara dela.
ما زال هذا لا يمنعني من رؤية وجهها

Não me impede de querer saber o que são.
من المؤكد أنه لديه، وهذا لا يمنعني من معرفة كنه هذه الاشياء

Ah, e enquanto fazem isso, podem eliminar essa coisa que me impede de usar o GPS enquanto conduzo?
أيمكنك إلغاء ما يمنعني من استعمال نظام تحديد المواقع خلال القيادة؟

E quando o Urca for nosso, o que me impede de matá-lo, à mesma?
وعندما يصبح الكنز لنا، ما الذي سيمنعني من قتلك؟ ..

- Mas assim que me derdes a chave, o que me impede de vos pendurar pelos tomates e deixar os meus rapazes esquartejar-vos com facas afiadas?
وبمجرد أن تُعطني المفتاح، ما الذي سيمنعني من تعليقك وترك فتيتي برسم علامة ورشق السكاكين عليك؟

Não é a idade que me impede. Ainda estou à altura de qualquer um.
ليس السن هو ما يوقفني مازلت أضاهي أي رجل

Não me conheces o suficiente se achas que uma coisinha dessas me impede de casar com a minha Amy, e começar uma banda com ela.
أنت لا تعرفني إذا إعتقدت أنّ ذلك سيوقفني من الزواج ب(ايمي) والبدأ في تكوين عائلة معها

Não sei se te culparia, um homem que matou o teu sócio... mas isso não me impede de te apanhar.
لا اعرف ان كان بأمكانى لومك, فذلك الرجل قد قتل شريكك ولكن هذا لن يمنعنى من اتهامك

Meu novo papel me impede de perseguir as mulheres e abraçá-las para conseguir sua submissão.
أقصد فقط أن شخصيتي الجديدة تمنعني من الاستيلاء على النساء ومعانقتهن والضغط عليهن للخضوع