"me impedia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يوقفني
• منعني

Mas isso não me impedia de pensar em ti todos os dias.
ولكن ذلك لم يوقفني من التفكير بك كل يوم

Ninguém falava do Johnnie, mas isso não me impedia de pensar nele.
ولم يتكلم أحد بشأن "جوني". ولكن هذا لم يوقفني عن التفكير فيه،

O meu pai era a única coisa que me impedia.
كان أبي الشيء الوحيد الذي يوقفني

Aquele pente mágico, era a nossa única hipótese de ganhar, a única coisa que me impedia de estragar isto tudo.
ذلك المشط السحري كان فرصتنا الوحيدة بالفوز والشيء الوحيد الذي منعني من إفساد كل هذا

Tanto tempo sozinha numa cela, apercebi-me de que o que queria no passado me impedia de ver o que tenho no presente.
طيلة مكوثي وحيدة في الزنزانة، أدركت أن... ما أردته في الماضي منعني من رؤية ما هو أمامي الآن.

Mas, depois, voltava para casa e algo me impedia sempre.
ثم أعود الى الوطن وشيئاً ما يوقفني.