"me impediu de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمنعني من
• منعتني من
• منعني من
• يوقفني من
• منعنتني من

Não foi o meu trabalho que me impediu de te ligar...
تفانيّ لعملي لم يمنعني من الردّ على إتصالك

Não me impediu de ter saudades de ti saudades de nós.
لم يمنعني من الإشتياق لكِ. الإشتياق لعلاقتنا.

Crescemos juntos, mas a minha posição sempre me impediu de ser uma escolha adequada para sua serena majestade, pelo menos...
كنا مقربان للغاية. لقد تربينا سوية, لكن حالتي الاجتماعيّة طالما منعتني من أن أكون خيارًا ملائمًا

Olá, quando você me impediu de tomar a alma do médico sexy ...
مرحبا, عندما منعتني من اخذ روح الدكتوره المثيره

Se querem saber, não foi o problema secundário da carpete que me impediu de montar o triciclo naquela noite.
إذا كان يجب عليكم أن تعرفوا، لم يكن ذلك الشراب الذي منعني من ممارسة علاقة ثلاثية تلك الليلة

Foi o grande amor que tinha por Sua Majestade que me impediu de o fazer.
أن السبب هو الحب الكبير الذي أكنه لجلالتها هو ما منعني من فعل ذلك

Não me impediu de fazer nada que eu quisesse.
لم يوقفني من فعل اي شئ كنت اريده

Estou a dizer que há uma conduta de anarquia que me impediu de executar as minhas funções.
ما أحاول قوله... أن هناك ثقافة من الإنفلات الأمني... منعنتني من أداء واجبي,

Embora eu nunca o tenha magoado, isso não me impediu de perturbar outros animais.
بينما انا ابداً لم اؤذي تلك القطة ذلك لم يمنعني من اللهو مع الحيوانات الاخرى

Essa visão macabra não me impediu de apreciar a beleza do céu.
هذه الصورة المروعة التي اتذكرها ولكن كل هذا لم يمنعني من التمتع بلون السماء

Ed era um amigo, mas isso não me impediu de o acusar.
كان إيد صديقاً ولكن ذلك لم يمنعني من اتهامه

Não me impediu de me formar; não me impediu de ser professora.
ولم يمنعني من التخرج ولا من التدريس.

É uma doença muito séria. Mas nunca me impediu de alcançar sucesso para mim próprio.
لكنـّه لن يمنعني من مواصلة نجاحي الخاص.

Informação que me impediu de compreender a origem de muitos se não de todos os casos que investiguei ao trabalhar na divisão Fringe.
معلومات منعتني من فهم أصل العديد، إن لم تكن جميع القضايا التي حقّقت بشأنها، أثناء عملي بقسم "الهامشيّة."

Foi o que me impediu de lhe dar um pontapé e de o abanar todo.
لقد كان ذلك هو السبب الذي منعني من ركله و هزّه

Foi a falta de motivação que me impediu de ser um receiver de topo.
نقص التحفيز هو ما منعني من أن أكون مُستقبل عظيم

nunca me impediu de ter o que queria.
لم يسبق أن منعني من أن أحصل على ما أريد

Não me impediu de fazer o meu trabalho.
لكن هذا لم يوقفني من أداء عملي.

Estou a dizer que há uma conduta de anarquia que me impediu de executar as minhas funções.
أن هناك ثقافة من الإنفلات الأمني... منعنتني من أداء واجبي.