"me inspirou a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ألهمني
• ألهمتني

Estava sem esperança, mas a esperança apareceu na forma do grande Jacques Cousteau, que me inspirou a abraçar a missão 2041.
كنت يائساً، ولكن الأمل جاء على هيئة الشخص العظيم جاك كوستو، وقد ألهمني بأن آخذ على عاتقي المهمة 2041.

Agora, um músico de jazz que me inspirou a fazer poesia de improviso.
الآن ، ومع عازف موسيقي ألهمني على قراءة شعر إيجابي

me inspirou a voltar para casa e fazer melhor.
ذلك ألهمني للعودة إلى الوطن وبذل المزيد من الجهد

Tu não sabes, mas foste uma das miúdas que me inspirou a ser cheerleader.
لا تعرفين هذا , ولكنك أحد الفتيات التي ألهمتني للتشجيع

Foi a que me inspirou a tornar-me fotógrafo.
انها الكاميرا التي ألهمتني أن أكون مصورا في المقام الأول

Acho que o meu papel em ajudar-te a alcançar isto foi o que me inspirou a criar a minha incubadora.
و اعتقد ان ادواتي ستساعدك في تحقيق ذلك, هذا ما ألهمني لكي ابدأ حضانتي

Foi isso que me inspirou a continuar, e espero que também inspire muitos outros a fazer este tipo de trabalho apesar de não terem muitas certezas acerca disso.
وهذا ما ألهمني على الاستمرار، وآمل أن يلهم العديد من الآخرين للقيام أيضا مثل هذا العمل على الرغم من أنهم ليسوا كذلك متأكد جدا حول هذا الموضوع.

Será mesmo este o homem que me inspirou a manter um álbum de recortes?
"أيمكن أن يكون هذا الرجل هو مَن ألهمني لأحتفظ بدفتر قصاصات فعلاً؟"

Um homem que me inspirou a ver o mundo com compaixão suficiente para desejar fazer algo para mudar as injustiças que presenciei.
رجُلاً ألهمني أن أري العالم بشفقةً كافية والتى رُبما أردّتُ أن أفعل شيئاً بخصوص كُل تِلك الأشياء الغير عادِلة التى أراها فيه.

- Bem, ontem quando estava a sair de uma limusina Rolls-Royce um louco gritou uma coisa pela janela, que me inspirou a escrever esta canção.
بالأمس عند خروجي من السيارة الليموزين الكبيرةالبيضاء... رجل مجنون كان يصيح بشييء ما منالشرفة... مما ألهمني بكتابة هذه الأغنية

Foi o que me inspirou a experimentar cocaína verdadeira quando fiz o filme dos irmãos Menendez.
هذا ما ألهمني لتعاطي الكوكايين فعلاً في فيلم (الأخوان مينديز)

Tanta, de facto, que me inspirou a chamar-te aqui e dizer-te que estou disposta a deixar a minha guerra com a Gossip Girl e começar uma nova, contigo.
لدرجة أنه ألهمني في الواقع كي استدعيك هنا وأخبرك أني كنت أريد (أن أخمد حربي مع (فتاة النميمة