"me interessam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحفل
• ما يهمني
• تهمّني
• أهتم بها
• تثير اهتمامي

- Os caixões não me interessam. Temos que falar.
لستُ أحفل بالتوابيت إنّما أودّ التحدث إليكَ

Pois é. Os teus fascinante assuntos inacabados que não me interessam.
أجل، عملك العالق الخلّاب الذي لا أحفل به.

Mas para falar verdade, as jóias nem me interessam.
لكنّي إحقاقًا للحقّ لا أحفل بالجواهر.

Agora só me interessam os mercados de agricultores e caminhadas diárias com calções iguais.
وكل ما يهمني الآن هو زيارة الأسواق الشعبية والتجول بها بحثاً عن شورت بألوان مناسبة

Essas pessoas não me interessam.
لا تهمّني جماعتكِ.

Uso métodos de antropologia para entender as questões que me interessam.
وأستعمل مناهج علم الأنثربولوجيا لفهم المسائل التي أهتم بها.

Gostaria muito de falar sobre coisas que me interessam, mas infelizmente, suspeito que aquilo que me interessa não interessará a muitas outras pessoas.
وأود فعلاً الحديث عن أشياء تثير اهتمامي ولكن، لسوء الحظ، أشك أن ما يثير اهتمامي لن يثير اهتمام الآخرين.

Não me interessam as chaves. A culpa é minha.
لا أحفل بالمفاتيح، تلك غلطتي

Bem, os únicos "X" que me interessam são os "raios-X".
-حسناً لا أحفل سوى بأشعة إكس فحسب

Não, apenas me interessam o Marcel e o Josh.
كلّا، لستُ أحفل إلّا بـ (مارسل) و(جوش).

Os teus segredos não me interessam, Kaleb.
لا أحفل بأسرارك يا (كايلب)...

Não me interessam os boatos, o que me importa é fazer o filme.
لا أبالي بالإشاعات كل ما يهمني هو الفيلم

Não me interessam os segredos.
الأسرار ليست ما يهمني

Uma mais valia para si de formas que mão me interessam.
ثروة لك ، ولكنها لا تهمّني

Olha, não me interessam os teus tabus primitivos.
لا تهمّني محرّماتكم البدائية

Ao explorar as coisas que me interessam e entusiasmam, para além do meu domínio, transformei a minha inquietação numa mais valia.
ومن خلال دراسة الأشياء التي تثير اهتمامي وحماسي، وتجاوز حدود مجال تخصصي، جعلت من عدم قدرتي على الاستكانة إلى ميزة.