"me lembra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يذكرني
• تذكرني
• يذكرنى
• يذكّرني
• يُذكرني
• تذكّرني
• يُذكّرُني
• يُذكّرني
• تذكرنى
• ُيذكرني

O que me lembra outra coisa que tem mudar por aqui...
وهذا يذكرني.. بأن هناك شيء آخر يجب أن يتغير هنا..

Isso me lembra que sou pane de um todo... infinito e eterno.
وهذا يذكرني بأني عموم من وحدة متكاملة لا نهائية و أبدية

É essa inteligência calculista que me lembra que tenho de lavar a roupa.
إنه الذكاء الحسابي الذي يذكرني حيث يجب أن أقوم بغسيل الملابس.

Tenho uma cicatriz nas costas que me lembra a cada dia o preço de jogar "vencer o relógio".
و حصلت على ندبة في ظهري تذكرني كل يوم , بالثمن الذي دفعته لمحاولتي هزم الوقت

Eu estava comprometido a maior parte dela. Oh, isso me lembra
كنت فى الحقيقة خاطب فى معظمها أوه , هذا يذكرنى

Nem consigo dormir na nossa cama porque me lembra de que, todas as noites, eu dizia:
لا أستطيع حتى النوم في سريرنا لأنه يذكّرني كيفما في كل ليلة أقول

O que me lembra, comprei isto quando vinha para casa.
وهذا يُذكرني , لقد أشتريت لكِ هذا وأنا في طريقي للمنزل

Isso me lembra que permanecer forte e não tomar suas ligações.
تذكّرني أن أبقى قويّاً ولا أردّ على اتّصالاتها.

Eu sei, mas eu realmente queria ver o garoto da água. Ele me lembra o Greg Lloyd.
أعلم ذلك،لكنني أردت أن أستكشف ذلك الساقي الذي يذكرني بجريغ لويد

Sou assim porque trabalho no duro, e sabes de quem isso me lembra?
لقد كنت ذلك الرجل، لأني أعرف وظيفتي وأعمل بإجتهاد هل تعرف بمن يذكرني هذا ؟

me lembra de um pequeno periquito amarelo que eu tive quando eu era uma menina.
إنه يذكرني بالببغاء الأصفر الصغير الذي كان عندي عندما كنت طفلة

É a sensação de riscar coisas da lista que me lembra que estou no caminho certo.
عندماأشطب شيئاً عن لائحتي يذكرني بأنني أسير في الاتجاه الصحيح وكل يوم

Você tem este olhar penetrante, cheio de discernimento, que me lembra do meu pai, que era um psiquiatra.
لديك عيون ثاقبة وفطنة مما يذكرني بوالدي الذي كان طبيبا نفسيا

Já os vi. O que me lembra: vocês não andam a ver televisão suficiente.
لقد سبق وشاهدته وهذا يذكرني بأنكم يا ناس لا تشاهدون التلفاز بقدر كافي

O que me lembra, nosso velho amigo a estátua viva estava aqui no sábado.
الذي يذكرني صديقنا القديم التمثال الحي كان هنا السبت

Isso me lembra algo que um amigo disse.
في الحقيقة هذا الأمر يذكرني بمقولة لصديق

Não sei bem o quê, mas me lembra algo.
لست قادرا على التحديد و لكني أظن أنها تذكرني بشيء ما

Quem é que a filha dela me lembra sempre?
إبنته كانت تذكرني بفتاة ، ما كان إسمه؟

O que me lembra da primeira vez que me chamaram de conciso.
وذلك يذكرنى بالمره الأولى تم وصفى فيها أننى مختصراً كان شاباً

Começa amanhã. O que me lembra, que tenho de ir para o escritório.
سيبدأ غدًا، مما يذكّرني بالذهاب لتنسيق الأمر مع المكتب.

O que me lembra que não te posso conduzir até casa hoje.
وهذا يُذكرني انه لا يُمكنني ان أوصلك للمنزل اليوم

Onde está a dor em cada inalação que me lembra que estou viva?
وأين هي الطعنة من كل نفس التي تذكّرني أني على قيد الحياة؟

Que me lembra, vocês não devem ter nenhuma comida?
من ما يُذكّرُني أنا لا أفترض بأنه لَديكى أيّ غذاء ؟

Sabes o que isto me lembra?
أتعرف بمَ يُذكّرني هذا؟

Você me lembra bastante ele... fora que é mais baixo.
هذا مُضحك , لأنكَ حقيقة تذكرنى بهذا الرجل كثيراً

Não exatamente. O que me lembra.
ليس تماما وهذا ُيذكرني