"me lembre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتذكّر
• اتذكر
• تذكرنى
• تذكريني
• اذكر
• لا أتذكر ذلك
• يمكنني تذكره

Embora eu já não me lembre sobre o que discutimos, lembro-me claramente de como me senti ao vê-lo ir-se embora.
بينما لم أعد أستطيع تذكّر سبب ذاك الجدال، أتذكّر بشكلٍ واضحٍ جدًّا كيف كان شعوري وأنا أراه يغادر.

Mas quando isto acabar... Faz força para que eu não me lembre.
لكن عندما ينتهي هذا الشيء، فمن الأفضل أن تأملي ألاّ أتذكّر.

- Não, não que eu me lembre. ele costumava beber vinho da Borgonha?
لا يا سيدى, لا اتذكر هل هو يشرب النبيذ عادة ؟

Que me lembre, só tens falado da tua mulher!
انك تتكلم عن زوجتك منذ قديم الازل علي قدر ما اتذكر

Precisarei que me lembre o que é importante.
أريدك أن تذكرنى بالأشياء المهمة.

Não me lembre não acredito que vou a Goa.
لا تذكريني , لا أصدق أني ذاهبة الى هناك ..

Que me lembre, ele tem tendências para a pirotecnia.
علي ما اذكر لديه بصفه خاصه ميول بالتقنيات

Para que me lembre... de como é... sermos de novo irmãos?
ألكي أتذكّر معنى أن نكون شقيقين مجدداً ؟

Posso sugerir que sumas antes que eu me lembre de ter-te visto?
حسنٌ, أيمكنني أن أقترح عليك الانصراف قبل أن أتذكّر أنني رأيتك أصلًا؟

Talvez não me lembre de tudo, porque não me lembro desta cicatriz.
ربّما لا أستطيع تذكّر كلّ شيء، إذا أنّي لا أتذكّر هذه الندبة.

Sei que todos querem que me lembre, mas não consigo.
الجميع يريدني أنْ أتذكّر إلّا أنّي لا أذكر

Só porque o rapaz não se lembra de ser eu não quer dizer que eu não me lembre de ser o rapaz.
عجزُ الفتى عن تذكّري لا يعني أنّي لا أتذكّر أنّي كنتُ ذاك الفتى

E talvez então me lembre de meter balas nesta porcaria.
قد اتذكر اين وضعت رصاص هذا المسدس اللعين ابن العاهرة

Tanto quanto eu me lembre, não.
لا اعتقد اننى اتذكر انه حدث شئ مثل هذا من قبل

Bom, então, Sr. Poirot, não pode esperar que me lembre de todos os meus fãs ao longo dos anos.
اوه يا سيد بوارو لا يمكن ان تتوقع ان اتذكر كل المعجبين بى طوال هذه السنين

Sabes, Quagmire, estive a pensar na noite passada, e talvez me lembre da Charmese de uma despedida de solteiro em 1991.
تعلم كواقمير كنت افكر بالامس من الممكن انني اتذكر شارميز من حفلة ظبي في 1991

É provável que não me lembre.
ربما انت لا تذكرنى

Não me lembre.
. آه ، لا تذكريني

Se tomar o ginkgo, talvez me lembre onde guardei o Viagra.
ان تناولت شيئ مازلت اذكر اين وضعت الفياغرا

Que eu me lembre, não.
لا أتذكر ذلك,لا

Não que me lembre, não. Nem podres.
لا,لا شئ يمكنني تذكره ولا حتى بذاءات