"me lembrou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذكرني
• ذكرتنى
• ذكرتني
• ذكّرتني
• ذكّرني

- E falamos no telefone hoje e ele me lembrou do que meu marido costumava dizer:
و لقد تحدثنا على الهاتف صباح اليوم و لقد ذكرني بما كان يقوله زوجي

O teu chefe disse-me uma coisa que me lembrou de algo mau que aconteceu, portanto, sim, não estou contente.
رئيسك قال لي شيئاً ذكرني بأشياء سيئة .حدثت لي, لذا أجل, أنا لست سعيدة

A noite passada, alguém me lembrou de que tenho tudo.
ليلة البارحة ذكرني شخص بأنّي أملك كل شيء.

Vi um personagem dum teatro que me lembrou o Jonathan.
رأيت مسرحية ، بها شخصية . ذكرتنى بجوناثان

- Furiosa. Só me lembrou o quanto a magoei a última vez, sabes?
لقد ذكرتنى كيف أنى آلمتها فى المرة السابقة ، أتدرى ذلك ؟

Bem, nós acabámos de passar por Beverly Hilton, que me lembrou Paris Hilton... que eu acho que uma vez foi apanhada com um furão ilegal.
حسنا, لقد مررنا للتو ببيفرلي هيلتون التي ذكرتني بباريس هيلتون والتي قبض عليها على ما أظن مره مع نمس غير قانوني

E finalmente, a Lizzie também me lembrou que esta semana é a semana da irmã mais velha e irmã mais nova ZBZ.
وأخيراً، ليزي ذكّرتني أيضاً بأن هذا الإسبوعِ الوطنيُ لإسبوع أخت زي بي زي الكبرى، والأختِ الصَغرى

Aqui está um exemplo de uma obra de arte que me lembrou que a inteligência visual é um processo contínuo de aprendizagem que nunca está realmente terminado.
وهذا مثال لعملٍ فني ذكّرني أن الذكاء البصري... هو عبارة عن عملية تعلّم مستمرة، وأنه فعلًا لم يتم اتقانه أبدًا.

A expressão dele enquanto falava contigo me lembrou do ginásio, quando olhava para nossa ama bonita, completamente apaixonado.
تعبيراته حينما كان يتحدث لكِ ذكرني بالمدرسة الإبتدائية عندما كنا ننظر لمدرسينا اللطفاء

Eu conheci Stephen Scott da Antiga Ordem do Rio Brethren, que me lembrou do nome que todos estes povos se autodenominam, "pessoas simples".
لقد التقيت بستيفن سكوت من طائفة أخوية النهر القديمة والذي ذكرني بالأسم الذي تسمى به "هذه الطوائف أنفسهم "الناس البسطاء

Ele me lembrou que eu poderia, também.
ذكرني هذا أن بإمكاني فعلها أيضاً

Foi isso que me lembrou desse factor.
هذا ما ذكرني به

Sabes o que me lembrou?
لكن هل تعلم بما ذكرني ذلك؟

Quando vi Kedler, me lembrou totalmente do teu jogo.
لقد ذكرني تماماً بلعبتكَ

- Dê algumas ao miúdo. - Ainda bem que me lembrou.
أعطى بعضه للغلام - مسرورة لأنك ذكرتنى -

Mas, como a minha mãe me lembrou, não era verdade.
عدا عن .. كما ذكرتني والدتي بأنه لم يكن واقعياَ

Também me lembrou que All My Sons virá à cidade, e que precisamos comprar ingressos.
وهي ذكرتني ان كل أبنائي سيأتون البلدة الأسبوع المقبل ويجب ان نشتري التذاكر

Só me lembrou como era sentir algo que já não sentia há muito tempo.
ذكّرتني بإحساس لمْ أشعر به منذ زمن بعيد

Tudo isto me lembrou de algo também muito importante...
هذا كلّه ذكّرني بأمرٍ بالغِ الأهمّيّة...

"Os movimentos dele foram tão silenciosos e furtivos que me lembrou um cão de caça quando deteta um cheiro."
"و كانت تحركاته صامتة جداً، ماكره جداً، حتى أنه ذكّرني بالكلب البوليسي المدرب عندما يلتقط رائحة،