عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"me leva a sério" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
تأخذ لي على محمل الجد
-
يأخذني على محمل الجد
| Sinto que desisti da minha vida por este tipo e ele nem me leva a sério. | Open Subtitles | أشعر أنني أعطيت كل حياتي لهذا الرجل وهو لا يأخذني على محمل الجد |
| Receio que ninguém me leva a sério. | Open Subtitles | أخشى أنّ لا أحد يأخذني على محمل الجد |
| Ninguém me leva a sério. | Open Subtitles | لا أحد يأخذني على محمل الجد |
| Nick, não me leva a sério. | Open Subtitles | ونك لا يأخذني على محمل الجد. |
| O vosso pessoal não me leva a sério. | Open Subtitles | طاقمك لا يأخذني على محمل الجد |