"me levantar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنهض
• نهضت
• أصحو
• أن أستيقظ
• لأنهض
• ان استيقظ
• للاستيقاظ

Tenho de me levantar às cinco da manhã para a caracterização.
يجب علي أن أنهض في الخامسة فجراً فقط من أجل المكياج

Eu sei, mas é tarde, amor, e tenho que me levantar muito cedo.
أعرف هذا، لاني لكن أتعرفي ماذا؟ الوقت متأخر، حبيبتي وأنا يجب أن أنهض مبكرا

Se tiver de me levantar da mesa, é melhor começares a rezar.
،إذا نهضت من هـذه المنضدة فسـتنادي على قدّيسك الشفيع

A minha ex-namorada achava que eu era psicótica, por me levantar tão cedo.
رفيقتي السابقة عادة ما تقول لي بأني مريضة نفسياً دائماً ما أصحو مبكرة

Terei de me levantar antes da alvorada para dar bom-dia ao Matthew.
أرى أنه علي أن أستيقظ قبل انبلاج الصباح إت كنت أريد أن ألقي تحية الصباح على ماثيو.

É aceitável, seu vómito miserável, que estou só aqui a mentir porque não tenho forças para me levantar, mas ainda assim, talvez eu tenha forças na mesma.
إنه محتمل أيها الكتله المقرفه التعيسه أنا فقط أكذب هنا لأننى أحتاج الى القوه لأنهض ربما مره أخرى أسترد القوه بعد كل ذلك

Desculpa, desculpa, desculpa... mas tenho de me levantar às 5 da manhã para comprar feijão verde.
المعذره : انا اسف ، انا اسف ولكن علي ان استيقظ في الخامسة صباحا لاشتري الفاصوليا الخضراء

Já não suportava a ideia de me levantar e cair outra vez,
كنت لا أحتمل الفكرة بأن أنهض و أقع ثانية

Sabes que tenho uma infecção na bexiga e tenho que me levantar a cada duas horas.
حسناً، حسناً أنت تعلم بشأن عدوى الدمّ وعلي أن أنهض كلّ ساعتين

Quando me levantar, espero que possamos conversar sobre isto como seres humanos racionais.
وعندما أنهض أتمنى أن نناقش هذا مثل البشر المنطقين

Significa que tenho de me levantar perante a turma toda, virar-me, e sei que todos eles sabem mais do que eu.
هذا يعني أنني يجب أن أنهض أمام الفصل، يجب أن أستدر وأعلم أن كل شخص من هؤلاء الناس لديهم علم أكثر منـّي

Quando me levantar quero ver aí dentro $183, percebeste?
حين أنهض أريد رؤية مئة و83 دولار هناك، فهمت هذا ؟

Perguntas, por me levantar da cama?
لأنني نهضت من الفراش؟ ألهذا السبب تتساءلين؟

O que acontece se me levantar e sair agora?
ماذا سيحدث لو نهضت وخرجت من هنا الآن؟

Eu não sei quanto tempo levou para me levantar, mas acabei por fazê-lo.
لاأعلم كم استغرقني من الوقت . كي أنهض، لكنّي بالنهاية نهضت

Quem sabe noutra ocasião? Tenho de me levantar cedo amanhã...
ربما في وقت آخر علي أن أصحو باكرا

Tenho de me levantar cedo e fazer-me á vida.
علي أن أصحو مبكراً وأقصد الرصيف...

Amanhã tenho de me levantar cedo.
يجب أن أصحو مبكراً في الصباح

Tenho que me levantar cedo. Vai para casa.
لآبد أن أستيقظ من أجل العمل قريباً فلماذا لآ تذهبى انتِ لمنزلكِ ؟

Já é tarde. Tenho que me levantar ás 7.00 para um vôo.
الوقت متأخر ويجب أن أستيقظ لأن عندى طائره الساعه السابعه

E acho que isso foi o que me deu força para me levantar novamente.
وأعتقد بأنّ ذلك الأمر منحني القوّة لأنهض مجدّداً.

É mesmo tarde. Amanhã tenho que me levantar cedo.
ان الوقت متأخر جدا ويجب ان استيقظ مبكرا غدا نعم

Tive de me levantar, para ir buscar Sominex, e fiz marcha-atrás...
اضررت للاستيقاظ في منتصف الليل للبحث عن سومينكس