"me levaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخذوني
• قادتني
• يأخذوني
• أَخذوني

As pessoas que me levaram, não pode ser por acaso que me tenham dado este dom maravilhoso.
الناس الذين أخذوني لا يمكن ان تكون مصادفه ان يعطوني هذه الهديه الرائعه

Feri-me quando saltei pela janela do 2º andar do hospital, para onde me levaram para me operar ao apêndice.
لقد جرحت ساقي بعد أن قفزت من نافذة المستشفى من الدور لثاني، لقد أخذوني إلى هناك من أجل تغيير الضمادة

Por isso, acho que estava a pensar no local para onde me levaram quando era criança.
لذا فكّرت بالمكان الذي أخذوني إليه حين كنت طفلًا

As coordenadas que me levaram a uma caixa enterrada na areia.
إحداثيات قادتني حيث الصندوق مدفون في الرمال

Ouve, também não me levaram a sério.
لم يأخذوني على محمل الجد كذلك.

Os caras me levaram a um ótimo restaurante de tapas.
الرجال أَخذوني إلى هذا مكان تاباس الرائع الأسبوع الماضي

Quando me levaram ao quarto de banho antes, consegui ver o resto da tripulação.
عندما أخذوني إلى الحمام سابقاً أمكنني رؤية بقية طاقمهم

Quando me levaram para baixo, havia polícias em todo o lado.
وعندما أخذوني إلى الأسفل كان هناك الكثير من الضباط في كل مكان

Mas, quando me levaram para o Bon Secours, o médico disse que era do meu fígado.
لكن لما أخذوني إلى المشفى... قال الطبيب أن السبب هو كبدي

Eu era uma criança quando me levaram.
كنتُ الطفل الوحيد عندما أخذوني.

Quando me levaram para o lar adoptivo, perderam a minha certidão de nascimento então ninguém sabe quando é o meu aniversário.
عندما أخذوني لبيت الرعاية ...فقدوا شهادة ميلادي لذا لا أحد يعرف متى كان عيد ميلادي

Os homens que me levaram tinham placas iguais a essas.
الرجال الذي أخذوني كانوا يرتدون مثلها

Usei a sequência na equação, e encontrei uma data, um horário e uma coordenada que me levaram para esta praia, nesta hora e neste dia, mas o tempo acabou e ela não está aqui!
أضفتُ المتتالية إلى المعادلة وأتيتُ بهذا التاريخ وهذا الوقت وهذهِ السلسلة من الإحداثيات التي قادتني إلى هذا الشاطئ

Nunca vais adivinhar onde os outros telefones me levaram.
أنت لن تخمن أبداً إلى أين قادتني الهواتف الأخرى

Explicar-vos-ei os factos que me levaram a descobrir a sua identidade.
... سأوضح لكم الحقائق ... ... التي قادتني لإكتشافه ... ... أو هنا

"Mas não foram os meus instintos morais que me levaram a Nicarágua no verão de 1988.
"ولكن لم تكن غرائزي "التي قادتني إلى "نيكارادوي" "في صيف عام 1988"

Eles estavam todos à minha volta... mas não me levaram.
أحاطوا بي لكنهم لم يأخذوني.

Eles não me levaram.
لم يأخذوني

Eles não me levaram.
لم يأخذوني.

Parecia uma fábrica velha, onde me levaram para interrogatório.
هو كمصنعِ قديمِ أَو مكانٍ ما أَخذوني هناك ليستجوبوني