"me levares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخذتني
• لتأخذني
• لتوصلني
• أخذي
• أرجعتني
• اصطحبتني
• أن تأخذيني
• لأخذي
• تاخذني
• لتأخذيني

Dei-lhe uma história sobre tu me levares ao hospital, mas não acredita.
أخبرته عن قصة مفادها أنك أخذتني إلى المستشفى لكنه لم يصدقها

E achas que se me levares ao cinema por simpatia de vizinhança, eles podem abrir uma excepção?
هل تعتقدين بأنك إذا أخذتني للفيلم سيكون هذا ودّيـاً ويعطي حالة إستثنائية؟ لا أعلم

Chegou a hora, Senhor, de me levares... do pó seco, liberta-me destas correntes.
حان الوقت يا سيدي لتأخذني من الغبار الجاف خلصني من هذه العبودية

Sim, acho que sim, talvez mais um antes de me levares a casa.
حسناً أعتقد واحدة اخرى فقط لتوصلني إلى المنزل

Sim. Ou só te saía lixo para me levares para cama?
نعم ، طريقتك في الكلام لمحاولة أخذي للفراش

Se me levares de volta à Corte, então, não me terás salvo a vida.
لو أرجعتني للقصر عندها لن تكون أنقذت حياتي

Se me levares para o hospital, fecham-me numa cela almofadada enchem-me de medicamentos, e obrigam-me a contar o que aconteceu.
إذا اصطحبتني للمستشفى، سيعكفونني في غرفة مبطنة نفخي بالعقاقير، وإكراهي على إخبارهم بما وقع

Estás a dar-me umas sobras suadas em vez de me levares às compras como uma verdadeira amiga?
أنت تعطيني بعض البقايا المتعرّقة بدلا من أن تأخذيني أتسوّق كصديقة حقيقية؟

Agora, tens mais tempo para me levares lá para cima e me mostrares o que aqueles homens maus me faziam no supermercado.
حسنا، الآن، لديك المزيد من الوقت لأخذي إلى الأعلى لتريني ماذا كان أولئك الرجال السيئون يفعلون لي في المتجر.

Acho que é melhor me levares a casa.
اعتقد ان عليك ان تاخذني الى المنزل

Mas foi bom o suficiente para me levares depois do que ele te fez a ti? - O que ele...?
ولكن كان جيداً بما يكفي من أجلك لتأخذيني إلي هناك بعد ما فعله بكِ

Se me levares lá agora, conto-te tudo o que desejas saber.
إن أخذتني إلى هناك الآن . سأخبرك بكل ما تودين معرفته

Se me levares a outro lugar, não haverá pagamento.
إذا أخذتني إلى مكان آخر ليس ي القائمة، سيسبب لك مشكلة.

Obrigada, pai, por me levares lá e mostrares o campus e a ti, mãe, por lá teres estado e por me apoiares.
لذا شكراً لك أبي لأنك أخذتني إلى الحرك الجامعي وأريتني الأرجاء و أمي، لكونكِ هناك ودعمكِ لي.

Aposto que mal podes esperar para me levares para casa.
على أي حال، اراهن على أنك متشوق جداً لتأخذني معك إلى المنزل الليله، صحيح؟

Estou pronto para tu me levares para a reabilitação.
أنا مستعد لك لتأخذني الى مركز التأهيل

Vieste para me levares novamente às compras?
هل جئت لتأخذني للتسوق مرة أخرى؟

Desculpa. Estás a fazer o favor de me levares lá...
... أنا آسفة, أنت تقتل نفسك لتوصلني هناك

Ela escolheu-te para me levares.
اختارَتْكَ لتوصلني. لماذا؟

É pena não me levares, porque estava a pensar em deixar-te...
يا لسوء الحظ لأنك لا تستطيع أخذي لأنني أفكر بأن ادعك..

Vou-te pedir para me levares a velejar um dia qualquer.
سيكون عليك أخذي للإبحار في وقت ما

E se me levares contigo, independentemente do que aconteceu entre ti e o Michael, se me levares até ele, o conflito pode terminar.
و إذا أخذتني معك، مهما الذي حصل (بينك و بين (مايكل إذا أرجعتني إليه، يمكننا فتح صفحة نظيفة

Não recordo, mas se me levares até à casa de campo posso levar-te a ele.
لا أتذكر ذلك ، لكن إذا اصطحبتني إلى الملعب الرياضي أستطيع اصطحابك إليه

Estás a dar-me umas sobras suadas em vez de me levares às compras como uma verdadeira amiga.
أنت تعطيني بعض البقايا المتعرّقة بدلا من أن تأخذيني أتسوّق كصديقة حقيقية؟

Vim agradecer-te por me levares ao hospital no outro dia.
أردت شكركِ لأخذي إلى المستشفى ذلك اليوم

O psiquiatra disse-te para me levares para casa?
الطبيب قال لك بأن تاخذني الى المنزل؟

Portanto, voltamos à ideia de me levares ao Slater.
لذا فالإعتماد عليكِ لتأخذيني إلى (سلايتر).