"me levaste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخذتني
• تأخذيني
• أخذتيني

Pronto, cá vai. Sabes o lugar onde me levaste a noite passada?
حسنا ها هو الأمر، هل تعرف المكان الذي أخذتني إليه البارحة؟

Quando me levaste para o hospital... E disse que se importava comigo.
وعندما أخذتني إلى المستشفى وأخبرتني أنك أهتممت بي

A primeira vez que me levaste a sair foi a 17 de Outubro, lembras-te?
أخذتني في أول موعد غرامي لنا يوم الـ 17 , أتذكر ؟

Não me levaste a sério, Agora achas-te muito inteligente.
لم تأخذيني على محمل الجد. الآن تعتقدين أنك ذكية جدا.

Pelos vistos, não me levaste a sério.
أظن، أنكِ لا تأخذيني على محمل الجد

Como aquele sítio onde me levaste...
كمثِل، ذلكَ المكان الّذي أخذتيني إليه ..

Barths desde que me levaste lá, para celebrar a minha primeira promoção.
منذ أخذتني هناك للإحتفال بترقيتي الأولى.

Ontem, aquele lugar estranho onde me levaste, com o sangue, não te consegues lembrar?
بالأمس ، المكان الغريب الذي أخذتني له المغطى بالدماء لم تتذكرهـ

A primeira vez que me levaste a dar um passeio nessa besta.
المرة الأولى التي أخذتني لركوب بهذا الوحش.

Estive a contar a história, no outro dia, de quando me levaste ao Central Park, e andamos a cavalo.
كنت أخبر القصة قبل عدة أيام على كيف أخذتني إلى المنتزه المركزي وركبنا الزلاجة

O primeiro lugar onde me levaste. Leva-os a todos lá pelas 10 da manhã.
المكان الذي أخذتني إليه أول مرة، أحضر الجميع هناك في الساعة العاشرة صباحاً.

Lembras-te do glaciar onde me levaste?
هل تذكرين ذلك الجبل الجليدي التي أخذتني إلىه؟

Investiguei o edifício aonde me levaste e o pai comprou-o na semana anterior à morte dele.
لقد نظرت في المبنى الذي أخذتني إليه، واشتراه أبي في الأسبوع السابق لموته.

Foi o primeiro restaurante fino a que me levaste em Nova lorque.
إنه أول مطعم راق أخذتني إليه في نيويورك

Depois um homem... ele levou-me a um desses Motéis como me levaste.
ومن ثم ذلك الرجل... أخذني لأحد تلك الفنادق الرخيصة مثل التي أخذتني لها

Então, foi por isso que me levaste para a cama tão de repente, tão cheia de remorsos.
لهذا أخذتني لفراشك بشكل مفاجيء,وبندم

Porque não me levaste contigo?
لماذا لم تأخذيني معك ؟

Apercebi-me na primeira noite que me levaste à sepultura.
لقد أدركت ذلك منذ أن أخذتيني لقبرها تلك الليلة

Aquele onde me levaste?
تعلمين, تلك الحانة التي أخذتيني لها