"me magoaste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تجرحني
• أذيتني
• آلمتني
• آذيتني
• جرحتني

Tudo bem. Não me magoaste. Tudo bem.
لا عليك , لم تجرحني , لا مشكلة لا عليك

Tu também me magoaste, sabias? Magoaste-me e mudaste.
سوف تجرحني , ايضا , هل تعلم؟

Mas a nível emocional, como tu me magoaste.
لكن على مستوى عاطفـــي ، كما أذيتني

E tu não me podes magoar mais do que já me magoaste.
ولا يمكنك إيذائي أكثر مما أذيتني.

Não via uma forma de te magoar como tu me magoaste.
كما ترين لم اتمكن من ايجاد طريقة لأؤلمك كما آلمتني

- Sim, dei o meu melhor vestido à nova miúda. Espero que magoe, tal como me magoaste a mim.
أجل، لقد أعطيت أفضل رداء ليّ للفتاة الجديدة وأتمنى أن يؤلم هذا كما آلمتني

Já me magoaste uma vez por que haveria de confiar em ti agora?
لقد آذيتني قبل اليوم طيف تريدني أن اثق بك الآن ؟

Sempre sonhei dar um nome à tua cara, magoar-te como me magoaste.
لطالما حلمت بوضع اسم على وجهك وإيذائك كما آذيتني

Tu realmente me magoaste.
شخصا أحمقا مثلي أن يفسد ذلك لقد جرحتني حقا

Não te parece que já não me magoaste o suficiente?
ألم تجرحني بما فيه الكفاية؟

Não me magoaste. Nada me magoa.
لم تجرحني, لا شيء يجرحني

Porque tu me magoaste Depois de fazer a pergunta Cuja a resposta eu não sei.
لأنك آلمتني عن طريق هذا السؤال الذي لا أملك له جواباً

Vai embora. Já me magoaste o suficiente.
اخرج لقد آذيتني بما يكفي

- Nunca me magoaste antes.
لم يسبق لك أن آذيتني قبل ذلك

Olha, não posso fingir que não me magoaste, porque magoaste, mas isto está a acontecer por causa de mim.
انظر، لا يمكنني التظاهر بأنك لم تجرحني، إذ أنّك جرحتني فعلًا، لكن هذا يحدث بسببي أنا، لا أنت.