"me magoou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يؤذني
• جرحتني
• آذاني
• يؤذيني
• تجرحنى
• جرحني
• أذاني
• آذتني

Ele não me magoou mas nunca me deixou sair.
لم يؤذني أبداً ولكنه أيضاً لم يسمح لي بالذهاب

Não, não me magoou. Afasta-te de mim, maldito!
كلا لم يؤذني ابتعد عن طريقي

Mais do que qualquer outra pessoa já me magoou.
إنّك جرحتني أكثر مما جرحني أحد سواك قطّ.

Quero que quem me magoou ainda esteja vivo, que esteja magoando outras pessoas.
أريد هذا الرجل الذي آذاني أن يبقى على قيد الحياة, أن يبقى في الخارج هناك, يؤذي أناس آخرين.

Pela primeira vez na minha vida não vou deixar a tristeza magoar-me, não como já me magoou antes.
"أخيراً في حياتي" "لن أدع الأسى يؤذيني" "ليس كما آذاني من قبل"

Você me magoou, sabe?
أنت تجرحنى ، هل تعلم ذلك؟

Já me magoou, por isso é que estou aqui.
لقد أذاني مسبقاً لهذا السبب أنا هنا

O pai nunca me magoou.
أبي لم يؤذني أبداً

Ok, ele não me magoou.
لا بأس لم يؤذني

Sim, mas ele nunca me magoou.
-لكنه لم يؤذني قط، أبداً

Ele não me magoou a mim nem ao Ben.
إنه لم يؤذي (بين) وكذلك لم يؤذني

Não da mesma forma como me magoou antes
* ليس مثلما جرحتني من قبل * * ليس مثلما جرحتني من قبل *

Porque me magoou mais do que alguma vez me magoaram!
لأنكِ جرحتني بشكلٍ اسوأ من اي وقتٍ مضى

Mas é que ele... ele já me magoou uma vez.
.لكنالأمرأنّه. آذاني مرّة بالفعل.

Ainda não me magoou.
أتصوّر أن هذا لم يؤذيني حتى الآن

Sabes que nunca ninguém me magoou como tu fizeste? Eu sei.
أتعرف أنهُ لم يؤذيني أي كما فعلتَ أنتَ؟

Você me magoou.
أنت تجرحنى

Merecia a oportunidade de olhá-lo nos olhos e fazê-lo entender o quanto me magoou.
استحققت فرصة لأنظر في عينيه ولأُعلمه كم جرحني.

Durante anos, muita gente me magoou.
-خلال الأعوام الماضية، أذاني العديد من الأشخاص

Foi ela quem me magoou.
إنها هي من آذتني