"me mandam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قيل لي
• يرسلون لي
• يطلب منى
• أؤمر به
• يقال لي
• يطلب مني
• يقولون لي
• يرسلونني
• يرسلوني

E se recebo uma ligação lá de cima, faço o que me mandam fazer
و إذا تلقيت مكالمة من رؤسائي في الطابق الأعلى، أفعل ما قيل لي.

Senhora Secretária, só faço o que me mandam.
سيدتي الوزيرة، أنا فقط أنفّذ ما قيل لي.

Quer dizer, nem todos, e não os que me mandam e-mails de ódio, mas ficariam surpreendidos.
أعني، ليست كلهم وليس أؤلئك الذين يرسلون لي رسائل كُره لكن ستكون متفاجئ.

É como eu lhe disse, major, só faço aquilo que me mandam.
.... وكما أخبرتك , أيها الرائد انا أفعل فقط ما يطلب منى فعلة

Sou só um delegado. Faço o que me mandam.
أنا مجرد مأمور أنا أفعل ما أؤمر به

Ouça, só vou onde me mandam.
أيتها السيدة أنا أذهب حيث يقال لي إسمع , إذا تتجاوزني

Oiça, há três dias de ando por esta cidade a fazer tudo o que me mandam, mas agora isso vai acabar.
إستمعي لي لقد كنت أجري لثلاث أيام أفعل ما يطلب مني هذا سوف يتوقف

Faço apenas o meu trabalho. Vou aonde me mandam.
أقوم بعملي فحسب يا سيدتي، وأذهب حيث يقولون لي

Eu sou visto e ouvido, mas muitas vezes, me mandam para o quarto.
ارى واسمع كثيرا لكنهم يرسلونني للغرفه كثيرا

Para os dois se juntarem e me cobrarem 1.000 dólares à hora enquanto eles me mandam para a prisão por 30 anos?
وأنتم الاثنين تكلفونى ألف دولار فى الساعة بينما يرسلوني إلى سجن جوليت لمدة 30 عاما؟

So faço o que me mandam.
أنا فقط تفعل كما قيل لي.

Vocês são quem me mandam as cartas e cassetes. Fotografias de nus.
انتم الرفاق الذين كانوا يرسلون لي هذة الخطابات والاشرطة و الصور العارية

Se eles pensam que eu a matei, por que é que me mandam e-mails como se ela estivesse viva?
إذا كان يعتقدون أني قتلتها فلماذا يرسلون لي رسائل أنها ما تزال حية؟

Só faço aquilo que me mandam.
انا أفعل فقط ما يطلب منى فعلة

Faço o que me mandam.
أنا أفعل كل ما أؤمر به.

- Fazer só o que me mandam, pai.
لأفعل ما أؤمر به يا أبتي.

Porquê? Porque não faço o que me mandam?
لمَ، لأنني لا أفعل ما يقال لي بالحرف ؟

Só carrego o que me mandam, quando me mandam.
أفعل فقط ما يطلب مني, حين يطلب مني.

Eu só vou para onde me mandam.
أنا اذهب إلى حيثُ يقولون لي فحسب.

Eu mesmo cago-me todas as vezes que me mandam para aqui.
أنا شخصياً أوسّخ على نفسي كلّ مرة يرسلونني إلى هنا مجدداً

E me mandam para lá, ou eu faço a chamada, digo...
يرسلوني إلى هناك أو أجري المكالمة